Ville

LES LANGAGES DE LA VILLE
7.He walked calmly and read mutely the nones, walking and reading till he
came to Res in Beati immaculati : Principium verborum tuorum veritas ;
ineternum omnia iudicia iustitiœ tuœ.
8. A flushed young man came from a gap of a hedge and after came a young
woman with wild nodding daisies in her hand. The young man raised his cap
abruptly, the young man abruptly bent and with slow care detached from her
light skirt a clinging twig.
9.Father Conmee blessed both gravely and turned a thin page of his
breviary. Sin : Principes persecuti sunt me gratis : et a verbis tuis formidavit
cor meum. (U ; 287-288).
Notons ce petit rien de la conscience du prêtre qui se borne à commenter
mentalement ce qu’il voit (par exemple (1) The sky showed him a flock of
small white clouds going slowly down the wind. Moutonner, the French said.
A homely and just word. (2) Nones. He should have read that before lunch.
But lady Maxwell had come.
Joyce démontre que toutes les rares associations qui viennent à
l’esprit du révérend Conmee remontent de préférence à des sources
théologiques et ne forment pas un macrocosme identique à celui de Stephen
Dedalus2. On peut observer une espèce de macrocosme et de chronotope
subjectif dans le paragraphe précédent : Don John Conmee walked and
moved in times of yore. He was humane and honoured there.… Cependant
ces paroles appartiennent à la voix de l’auteur, elles reflètent l’attitude de
Joyce lui-même envers le jésuite humain, le révérend Conmee. Ainsi,
presque toutes les catégories textuelles de cet extrait portent le trait
« objectif ».
Les autres personnages du texte analysé, habitants de Dublin, que le
révérend Conmee observa ou entendit parler à la fin de son trajet, étaient
quelques collégiens jouant et deux jeunes pécheurs bénits par le père
Conmee.
Nous voulons attirer l’attention du lecteur sur le fait que dans ce
passage toutes les caractéristiques du portrait apparaissent sous forme de
caractéristiques lexico-grammaticales d’actions :
1.He walked calmly and read mutely the nones, walking and reading till he
came to Res…
2. A flushed young man came from a gap of a hedge and after him came a
young woman with wild nodding daises in her hand. The young man raised
his cap abruptly : the young woman abruptly bent and with slow care
detached from her light skirt a clinging twig.
Father Conmee blessed both gravely…
Ces caractéristiques d’actions sont exprimées par la combinaison du
verbe au passé, de l’adverbe ou du participe présent : la marche lente et digne
du révérend Conmee, la salutation gênée d’un jeune homme, la tentative
automatique d’une demoiselle visant à la dissimulation du résultat de son
péché, la bénédiction sombre donnée par le père Conmee à ces individus —
tous ces actes que nous venons de mentionner sont des marqueurs de la
narration classique. Une certaine dérogation à la règle s’aperçoit dans les
phrases où l’espace même est un agent actif : The lychgate of a field showed
Father Conmee breadths of cabbages, curtseing to him with ample
148