Ville

ÉNONCÉS TOPONYMIQUES ET COMMUNICATION URBAINE AU
CAMEROUN
En fait, que le vaccin contre le SIDA soit un " don de Dieu ", relève
d’un miracle, et contredit le discours scientifique connu autour de la terrible
maladie, car en fait, la grande bataille qu’on mène aujourd’hui contre cette
maladie est une affaire de laboratoire, de science, et ne sera jamais une
affaire de divinité. Cela nous fait donc penser que, dans tous ces cas
d’opposition, il n’y a pas seulement contraste ou contradiction sémantique,
mais quelque chose de plus révélateur : la provocation, l’ironie ou la satire
qui font que le toponyme se mue en un véritable discours sur la société. Dans
d’autres cas, la rupture ou l’opposition est plus brutale, et l’incongruité plus
grande, à l’image de " Piment automobile " (magasin de vente des pièces
détachées automobiles), " Black like me cosmétique ", " Essuie-glace bar ",
" Caprice bar ", " Mini-cité le nectar ", " Boulangerie pâtisserie pas à pas ",
" Auto-École astrale ", " Le sky night-club ", " Tour Eiffel bar "… qui ont un
caractère insolite, et n’ont rien à voir, ni par le sens, ni par la forme avec
l’univers extralinguistique qu’ils décrivent. Certains sont en effet
improbables en France, comme "Essuie-glace", " Le doux sommeil "
impossible en France ; "Sous-sol ", improbable, "Bel-Amour", inadapté en
France à une supérette, mais le "Pélican" est parfaitement envisageable, de
même que les dénominations étrangères. On n’aurait pas non plus "Le
béton ", pour un espace commercial.
Mais ce qu’il y a lieu de dire, c’est que le choix de toutes ces
différentes tournures toponymiques ne relèvent d’aucune incompétence
lexicale ou linguistique. Ce sont des choix conscients (dans la plupart des
cas, surtout pour les populations citadines) qui sont le fait d’une prise de
position par rapport à un type de discours précis. Ce sont des discours
sociaux ironiques et voire satiriques qui consistent, par des jeux de mots ou
des jeux sur la langue, à tourner en dérision certaines prises de position
sociale. Qu’on pense aux formes burlesques, mais combien saisissantes
comme le "Club matango force de frappe " qui par le double sens du mot
"frappe " renvoie à la lubricité ou à la sexualité. Qu’on pense aussi à l’"Hôtel
le repos du battant " (repos d’un homme sexuellement repu ou exténué), à la
" Cité Bush faller 1 ", à " Sans visa bar ", " Sans avis bar" (le deuxième
obtenu par anagramme au premier : avis-visa), ou à " Club matango on entre
OK et on sort KO " (structure chiasmatique évidente, mais référentiellement
contradictoire), " Sans souci bar "… qui sont autant de jeux lexicosémantiques
sur la langue, qui font preuve chez le locuteur urbain, d’une
puissance créatrice évidente lui conférant une compétence encyclopédique,
gage de son insertion dans un monde en pleine mutation du point de vue
communicationnel et culturel.
3. TOPONYMIE ET INTERCULTURALITE
Si les toponymes au Cameroun sont le lieu d’expression et de
manifestation de préoccupations linguistiques multiples, ils sont aussi, et
1 Terme emprunté au pidgin english qui veut dire littéralement tomber en brousse, s’échapper ou
disparaître. Contextuellement le terme désigne le Camerounais expatrié, ce qui est du reste un
prestige au sein de la jeune population estudiantine qui ne rêve que de quitter le pays.
157