Ville

More documents

Recommendations

Info

EXPRESSION LINGUISTIQUE DE LA REPRESENTATION SPATIALE… de lieu réfère à l’entité site et marque son maintien. C’est donc le domaine des entités qui est central pour la cohésion. Les cadres syntaxiques avec pour constituant un complément de lieu exprimé par un Sadv référant à un intervalle spatial et au site implicite, impliquent l’opération de cohésion privilégiant le domaine de l’espace. Le Sadv en fonction de complément de lieu réfère à l’espace et marque son maintien. C’est donc le domaine de l’espace qui est centrale pour la cohésion. L’analyse quantitative des moyens qui privilégient le domaine des entités ou de l’espace employés par les locuteurs montre que le mode de référence à l’intervalle spatial est minoritaire dans l’ensemble des textes. On peut donc avancer l’hypothèse que les locuteurs francophones ont tendance à privilégier le domaine des entités pour la cohésion des textes descriptifs. Les locuteurs ont donc recours à des expressions locatives dont la nature permet d’assurer la cohésion dans le domaine référentiel des entités. CONCLUSION L’analyse de l’expression de l’espace nous a permis de mettre en évidence des principes au niveau conceptuel qui semblent guider l’élaboration des énoncés. Les résultats montrent que dans le discours spatial, il existe une hiérarchie psychologique "naturelle" dont l’ordre (des idées) tend à être préservée par l’énonciation. Nous avons également vu que les choix des moyens linguistiques pour exprimer des concepts spatiaux en français sont de deux natures. Soit, les locuteurs utilisent des expressions transitives privilégiant ainsi le domaine des entités ; soit ils utilisent des expressions intransitives et privilégient le domaine de l’espace. Selon les moyens linguistiques disponibles dans les langues, on noterait donc pour le français des opérations de cohésion allant de celles portant sur l’élément nominal (entité) vers celles portant sur l’élément adverbial (espace). Les résultats de l’analyse montrent que le répertoire des expressions transitives (entités) est dominant en français, il semblerait donc que les locuteurs français privilégient le domaine des entités dans l’expression linguistique de l’espace. Les travaux de Caroll et von Stutterheim (1993) dans le même domaine montrent que les locuteurs germanophones privilégient le domaine de l’espace, tandis que les locuteurs anglophones utilisent davantage le domaine des entités. Katia SANCHEZ Université de Paris V René Descartes, Sorbonne sanchokatia@hotmail.com BIBLIOGRAPHIE TALMY, L., How language structures space, Pick, H. et Acredolo, L. (eds.), Spatial orientations : theory, research and application, New York : Plenum Press, p. 225-282, 1983. VANDELOISE, C., L’espace en français, Paris, Seuil, 1986. KLEIN, W., Reference to space. A frame of analysis and some examples, Papier de travail pour le projet ESF, 1985. KLEIN, W. et von STUTTERHEIM, C. - Referential movement in descriptive and narrative discourse, in Dietrich, R. et Graumann, C.F. (éds), Language processing in social context, Amsterdam : North Holland, 1989. 207
LES LANGAGES DE LA VILLE - Text structure and referential movement, Sprache und Pragmatik, p. 1-32, Germanistisches Institut der Universität Lund, 1991. LEVELT, W.J.M. - The speaker’s linearisation problem, Philological transactions of the Royal Society of London, série B 295, p. 305-315, 1981. - Speaking : from intention to articulation, Cambridge, Mass. : MIT Press, 1989. 208
Page 2 and 3:
C.A.L.S./C.P.S.T. 2003 LES LANGAGES
Page 4 and 5:
AVANT - PROPOS Lieux de pouvoir et
Page 6 and 7:
AVANT - PROPOS deux de ses poèmes
Page 8 and 9:
AVANT - PROPOS Adrien N’TABONA co
Page 10 and 11:
L’ÉLOGE DE LA VILLE : RHÉTORIQU
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
L’ARCHITECTURE, ENTRE LE LIEU ET
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
BERLIN, LA VILLE RÉELLE ET LA VILL
Page 34 and 35:
BERLIN, LA VILLE REELLE ET LA VILLE
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
LES LANGAGES DE LA VILLE roman comm
Page 48 and 49:
LES LANGAGES DE LA VILLE votées da
Page 50 and 51:
LES LANGAGES DE LA VILLE langagiers
Page 52 and 53:
LES LANGAGES DE LA VILLE Hongrie, a
Page 54 and 55:
LES LANGAGES DE LA VILLE Départ et
Page 56 and 57:
LES LANGAGES DE LA VILLE manteau pa
Page 58 and 59:
LES LANGAGES DE LA VILLE souriant.
Page 60 and 61:
LES LANGAGES DE LA VILLE tante mon
Page 62 and 63:
LES LANGAGES DE LA VILLE l’idéol
Page 64 and 65:
LES LANGAGES DE LA VILLE Says Goodb
Page 66 and 67:
LES LANGAGES DE LA VILLE président
Page 68 and 69:
LES LANGAGES DE LA VILLE le discour
Page 70 and 71:
LES LANGAGES DE LA VILLE RINN M. 19
Page 72 and 73:
LES LANGAGES DE LA VILLE sur des ex
Page 74 and 75:
LES LANGAGES DE LA VILLE mortelles
Page 76 and 77:
LES LANGAGES DE LA VILLE 10 %. La v
Page 78 and 79:
LES LANGAGES DE LA VILLE ARCHITECTU
Page 80 and 81:
LES LANGAGES DE LA VILLE quatre vas
Page 82 and 83:
LES LANGAGES DE LA VILLE LEDOUX, C.
Page 84 and 85:
LES LANGAGES DE LA VILLE AGILITE DA
Page 86 and 87:
LA VILLE ILLISIBLE : CURIOSITÉ, VO
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
LES LANGAGES DE LA VILLE Npr 1 qu
Page 98 and 99:
LES LANGAGES DE LA VILLE gouverné
Page 100 and 101:
LES LANGAGES DE LA VILLE "Or ce n
Page 102 and 103:
LES LANGAGES DE LA VILLE "Ne vaudra
Page 104 and 105:
LES LANGAGES DE LA VILLE comme à l
Page 106 and 107:
SYMBOLIQUE DE LA VILLE DANS L’ŒU
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
SÉMIOTIQUE DE LA VILLE ET DE SES C
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
NI DE LA VILLE, NI VRAIMENT DE LA C
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
LES LANGAGES DE LA VILLE l’écrit
Page 138 and 139:
LES LANGAGES DE LA VILLE 2. LE TAG
Page 140 and 141:
LES LANGAGES DE LA VILLE chantier,
Page 142 and 143:
LES LANGAGES DE LA VILLE pulsion mi
Page 144 and 145:
LES LANGAGES DE LA VILLE par les ax
Page 146 and 147:
LES LANGAGES DE LA VILLE La ville d
Page 148 and 149:
LES LANGAGES DE LA VILLE semi wild
Page 150 and 151:
LES LANGAGES DE LA VILLE Annexe 3 :
Page 152 and 153:
LES LANGAGES DE LA VILLE Borges et
Page 154 and 155:
LES LANGAGES DE LA VILLE homme d’
Page 156 and 157:
LES LANGAGES DE LA VILLE La nuit, F
Page 158 and 159:
LES LANGAGES DE LA VILLE D’abord
Page 160 and 161:
LES LANGAGES DE LA VILLE humain ent
Page 162 and 163:
LES LANGAGES DE LA VILLE Au crépus
Page 164 and 165:
LES LANGAGES DE LA VILLE 7.Here I w
Page 166 and 167:
LES LANGAGES DE LA VILLE Personnage
Page 168 and 169:
LES LANGAGES DE LA VILLE blown -…
Page 170 and 171:
LES LANGAGES DE LA VILLE hag crosse
Page 172 and 173:
LES LANGAGES DE LA VILLE syntaxique
Page 174 and 175:
LES LANGAGES DE LA VILLE 7.He walke
Page 176 and 177:
LES LANGAGES DE LA VILLE par la pr
Page 178 and 179:
LES LANGAGES DE LA VILLE roman dans
Page 180 and 181:
LES LANGAGES DE LA VILLE Loin d’
Page 182 and 183:
LES LANGAGES DE LA VILLE fait aussi
Page 184 and 185:
LES LANGAGES DE LA VILLE périphras
Page 186 and 187:
LES LANGAGES DE LA VILLE beaucoup p
Page 188 and 189:
LES LANGAGES DE LA VILLE provocateu
Page 190 and 191: LES LANGAGES DE LA VILLE DORIER-APR
Page 192 and 193: LES LANGAGES DE LA VILLE travers l
Page 194 and 195: LES LANGAGES DE LA VILLE notera que
Page 196 and 197: LES LANGAGES DE LA VILLE Pour s’e
Page 198 and 199: LES LANGAGES DE LA VILLE appliquer
Page 200 and 201: LES LANGAGES DE LA VILLE absent. Le
Page 202 and 203: LES LANGAGES DE LA VILLE souvent l
Page 204 and 205: LES LANGAGES DE LA VILLE Ces avant-
Page 206 and 207: LES LANGAGES DE LA VILLE également
Page 208 and 209: LES LANGAGES DE LA VILLE des niveau
Page 210 and 211: LES LANGAGES DE LA VILLE La vie des
Page 212 and 213: LES LANGAGES DE LA VILLE Horace, Ju
Page 214 and 215: LES LANGAGES DE LA VILLE lexicograp
Page 216 and 217: LES LANGAGES DE LA VILLE L’inclus
Page 218 and 219: LES LANGAGES DE LA VILLE fraudeurs
Page 220 and 221: LES LANGAGES DE LA VILLE Pour termi
Page 222 and 223: ÉCOLE DE BUJUMBURA, ÉCOLE DE LA F
Page 224 and 225: ECOLE DE BUJUMBURA, ECOLE DE LA FUI
Page 234 and 235: EXPRESSION LINGUISTIQUE DE LA REPR
Page 236 and 237: EXPRESSION LINGUISTIQUE DE LA REPRE
Page 238 and 239: EXPRESSION LINGUISTIQUE DE LA REPRE
Page 242 and 243: VILLE ET PAROLE DES JEUNES 1. INTRO
Page 244 and 245: VILLE ET PAROLE DES JEUNES pas à s
Page 246 and 247: VILLE ET PAROLE DES JEUNES appellen
Page 248 and 249: VILLE ET PAROLE DES JEUNES les parl
Page 250 and 251: VILLE ET PAROLE DES JEUNES 5. CONCL
Page 252 and 253: ÉTUDE DES TRAITS DE REPRÉSENTATIO
Page 254 and 255: ETUDE DES TRAITS DE REPRESENTATIONS
Page 264 and 265: SCÈNE DE RUE AU BRÉSIL. ANALYSE E
Page 266 and 267: SCÈNE DE RUE AU BRESIL… pommes,
Page 268 and 269: SCÈNE DE RUE AU BRESIL… peau rou
Page 270 and 271: SCÈNE DE RUE AU BRESIL… partie,
Page 272 and 273: SCÈNE DE RUE AU BRESIL… des main
Page 274 and 275: SCÈNE DE RUE AU BRESIL… 4. LE NI
Page 276 and 277: SCÈNE DE RUE AU BRESIL… derrièr
Page 278 and 279: SCÈNE DE RUE AU BRESIL… Cependan
Page 280 and 281: STRUCTURATION DU VOCABULAIRE ET MON
Page 288 and 289: LE FANTASME DE LA TOUR DE BABEL DAN
Page 290 and 291:
LE FANTASME DE LA TOUR DE BABEL…
Page 292 and 293:
Page 294:
show all

Ville

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?