Ville

LES LANGAGES DE LA VILLE
Pour terminer, il nous semble utile de considérer l’avenir des
dialectes sociaux européens selon leur caractère et leur type en montrant les
directions possibles.
Depuis quelques années, les linguistes semblent parvenir à un
consensus : les dialectes régionaux paraissent être entrés dans une phase de
déstructuration ; la place ainsi libérée est peu à peu occupée par les dialectes
sociaux qui sont plus naturellement en phase avec la situation économique,
sociale et culturelle contemporaine. Cette déstructuration est étroitement liée
à la disparition de certaines professions traditionnelles pratiquées par les
habitants des campagnes qui étaient les principaux usagers des dialectes
régionaux. Néanmoins, ce processus n’est pas achevé et les dialectes
traditionnels sont toujours en usage, quoique leur domaine d’utilisation se
réduise comme une peau de chagrin.
Cependant, il faut admettre que l’augmentation de la pression
sociolectale et du nombre des usagers n’est ni fluide ni homogène. En effet,
beaucoup de sociolectes corporatifs et professionnels se trouvent aujourd’hui
en forte croissance ; au contraire, il en est d’autres qui ont perdu beaucoup de
leur poids linguistique ou qui ont même disparu. En Bulgarie et en Serbie,
par exemple, les sociolectes secrets artisanaux ont pratiquement disparu,
cédant la place aux autres sociolectes professionnels plus actuels. Les argots
criminels, ainsi que certains sociolectes proches par leur caractère (comme
les argots des vendeurs de rue, des prostituées et des proxénètes), qui sont
toujours utilisés, restent à notre avis marginalisés et ne sont parlés que par
une fraction très restreinte de la population. Ces conclusions sont valables
dans une très grande mesure pour les sociolectes français ou anglais, ainsi
que pour les argots d’autres pays européens tels que la Russie, la République
Tchèque et la Pologne.
Il est vraisemblable que les jargons et les argots expressifs
professionnels ainsi que les sociolectes corporatifs des étudiants et des jeunes
gens poursuivront leur progression. Leur existence est en effet directement
liée aux déterminants économiques, culturels et même ethnographiques du
monde moderne ; sans doute y a-t-il là une orientation pour les recherches à
venir en sociolinguistique européenne.
Georgi L. ARMIANOV
Université « Marc Bloch », Strasbourg
georgi.armianov@club-internet.fr
BIBLIOGRAPHIE
ALLEN I. L., « Slang », The Encyclopedia of language and linguistics, Vol.
7, Pergamon Press, 1994.
ANDERSSON L.-G., TRUDGILL P., Bad Language, Penguin books, 1990.
ANDRIĆ D., Dvoesmerni riječnik srpskog jargona i jargonou srodnih retchi
i izraza, (Dictionnaire de l’argot serbe et de mots et d ‘expressions similaires
aux argot en deux partie), Belgrade, 1976.
SGTB — Statisticheski godichnik na Tsarstvo Bulgaria (Annuaire statistique
du Royaume bulgare), Sofia, 1910.
188