Ville

LES LANGAGES DE LA VILLE
lexicographique sur l’argot serbe et slave, bien qu’un peu schématique et
incomplet.
Les ouvrages sur l’argot serbe qui suivent sont toujours des
articles dans lesquels nous trouvons des listes des mots argotiques. Depuis,
pendant une longue période, les linguistes et journalistes en Yougoslavie
s’occupent principalement de l’argot des hors-la-loi (chatrovatchki govor)
mais il y a aussi quelques articles consacrés aux différents types d’argot
corporatif. 1 En 1974, curieusement, un certain M. Todorović publie à
Belgrade un livre de chansons en argot criminel serbe (appelé cette fois
chatrovatchki jargon) et nous y trouvons presque tous les mots argotiques
mis en évidence et analysés dans les rares ouvrages sur l’argot en
Yougoslavie. 2 Ce n’est qu’en 1976 qu’est publié le premier dictionnaire de
l’argot serbe de Dr. Andrić 3 , dans lequel nous trouvons également beaucoup
de mots et d’expressions familiers, dialectaux ou même grossiers. Ce
dictionnaire, illustré de caricatures et dessins souvent aussi grossiers, reflète
le vocabulaire de criminels d’après guerre, mais inclut également des
lexèmes de l’argot des étudiants, des sportifs et des soldats.
En 1981, M. Sabljak publie à Zagreb un autre dictionnaire de
l’argot, cette fois un ouvrage consacré plutôt au sociolecte criminel croate,
car, il faut admettre, au niveau lexical, qu’il y avait à cette époque, comme
auparavant, de vraies différences entre l’argot serbe et l’argot croate. 4
Malheureusement, nous n’avons pas beaucoup d’informations sur les
publications consacrées aux dialectes sociaux en Yougoslavie après cette
année, ni pour les ouvrages édités en Serbie, Croatie et dans les autres
républiques après la désintégration de la fédération en 1992.
En Bulgarie, pendant la domination ottomane, il n’y a eu ni
universités et grandes écoles, ni vraie science comparable à celle de l’Europe
Occidentale. C’est la raison pour laquelle il est curieux de noter que les
premières réflexions linguistiques sur l’existence de certains sociolectes
bulgares apparaissent seulement quatre ans après la Libération du pays en
1878. Dans son article « Contribution au problème des voyelles nasales
bulgares », publié en 1882, le linguiste Al. Théodorov-Balan mentionne la
présence d’un langage secret des bâtisseurs du village de Bratsigovo en
Bulgarie du Sud-Ouest. 5
Deux ans plus tard, dans ses « Notes de voyage de Sredna Gora et
des montagnes de Rhodopi », l’écrivain, historien et ethnographe tchèque
K. Jireček, qui à cette époque était secrétaire du Ministère de l’éducation en
Bulgarie, en parlant du même village de Bratsigovo, fait une brève
1 Une liste des ouvrages sur l’argot serbe peut être trouvée dans le dictionnaire de Dragoslav
Andrić, cité ci-dessus.
2 TODOROVIĆ M., Geyak glantsa goulyarke, Editions « Prosveta », Belgrade, 1974.
3 ANDRIĆ D., Dvoesmerni riječnik srpskog jargona i jargonou srodnih retchi i izraza,
(Dictionnaire de l’argot serbe et de mots et d ‘expressions similaires aux argot en deux partie),
Belgrade, 1976.
4 SABLJAK M., Šatra – rjeènik šatrovackog govora (Šatra – dictionnaire du langage criminel),
Zagreb, 1981.
5 THEODOROV-BALAN A., « Prinos kum vaprosa za bulgarskite nosovki » (Contribution au
problème de nasales bulgares), Periodotchesko spisanie (Journal périodique), 1882, vol. III, pp.
142-146.
182