Ville

LES LANGAGES DE LA VILLE
provocateurs comme " Mini-cité Taliban ", " Mini-cité Bin Laden "
(résidences d’étudiants).
Le toponyme, dans ce contexte, ne se réduit plus seulement à la
désignation de l’espace topique (l’Ici), mais révèle des espaces convoqués
d’ailleurs. Ce sont ces réalités étrangères qu’il s’approprie et auxquelles il
attribue de nouvelles fonctions. Mais dans ce paysage hétéroclite caractérisé
par un dénivellement des compétences, et où l’analphabétisme frappe encore
une bonne frange de la population, on peut de toute évidence s’interroger sur
l’aventure du signe toponymique dans le projet de communication dans la
ville au Cameroun.
4. VERS L’ECHEC DE LA COMMUNICATION ?
Le toponyme comme tout énoncé, en effet, est un acte de langage,
un produit fabriqué en vue d’une consommation. Il n’est donc pas produit
pour lui-même, mais est, comme le dit Charaudeau (1983 : 50), une
" expédition " sémantique et une "aventure " pragmatique, c’est-à-dire
constamment hanté par la peur de ce que Jacques Derrida (cité par
F.Shuerewegen, 1988 : 252) appelle " le-pouvoir-ne-pas-arriver ". De là,
nous pouvons dériver trois figures de lecteurs possibles qui décident
quotidiennement, de la réussite ou non du projet de communication que
charrie le toponyme et de sa survie en tant que phénomène social :
D’abord un lecteur compétent et performant 1 , celui-là qui est
capable de déchiffrer le toponyme en tant qu’énoncé grammaticalement
construit, et de traquer toutes les connotations culturelles qui l’accompagnent
éventuellement. C’est celui qui verrait dans " Night-club Sainte-Thérèse "
par exemple, une allusion ironique à la sainteté comme valeur
théologiquement ritualisée. Il percevrait aussi dans " Matango : pour une
joie éphémère chez Loum’s ", " Matango : on entre OK et on sort KO",
outre l’indication d’un lieu de consommation d’alcool, l’évocation du
fallacieux exutoire, de la fausse valeur-refuge que représentent les beuveries.
Ce dernier serait également capable de rattacher le toponyme " Mini-cité
Taliban " à l’actualité brûlante ou " Le Pentagone " à une opération de
métonymisation du pouvoir militaire américain.
Ensuite un lecteur tout simplement compétent, juste capable de lire
le toponyme de façon horizontale (degré zéro), comme une indication
renvoyant stricto sensu à l’espace désigné. Il n’aura pas conscience des sens
inférés, des connotations dérobées sous l’explicite. Pour ce lecteur à qui
échappe la performance, il ne sera pas possible de s’interroger sur ces
mécanismes insolites de référentiation. Cependant, il sera, comme le
précédent, tout de même capable de retrouver, grâce aux toponymes, ses
voies et ses repères dans l’espace urbain.
Enfin un troisième type de lecteur passif, qui n’a ni la compétence ni
la performance nécessaires pour déchiffrer et comprendre les sens inférés par
et dans le système de désignation des espaces (adressage). C’est justement au
regard de cela que le projet initial du toponyme semble se désagréger. S’il
cesse d’être un discours finalisé faute de récepteur compétent et performant
1 Nous empruntons à la dichotomie chomskienne compétence/performance.
160