Ville

EXPRESSION LINGUISTIQUE DE LA REPRESENTATION SPATIALE…
1. sur le mur de droite il y a une fenêtre.
2. le mur en face il y a deux portes.
3. on passe après la porte d’entrée on se trouve sur le mur de gauche où il y a
d’abord un banc.
4. et dans la partie centrale il y a une table en bois.
Au niveau inférieur de la description, le principe est le même et une
fois l’environnement spatial établi (au niveau supérieur), le locuteur introduit
et localise une nouvelle entité en vertu de sa relation avec l’entité
précédemment mentionnée. Ensuite, toujours au niveau inférieur,
interviennent des séquences successives où sont localisées différentes entités
en fonction de leurs rapports fonctionnels mais aussi de leur proximité. Par
exemple, le locuteur organise la description d’un groupe de meubles ou
d’objets autour de l’élément dont la fonction est la plus importante. Cet
élément constitue à son tour le site pour les autres objets faisant partie de cet
ensemble.
b) Les énoncés ci-dessous indiquent une séquence au niveau inférieur
12. et à côté il y a un banc en bois.
13. sur ce banc il y a une lampe.
14. et à côté on trouve une étagère.
Dans le discours spatial, les deux niveaux supérieur et inférieur sont
combinés et le passage d’un sous-espace de la pièce à un autre influence la
continuité référentielle en provoquant sa rupture avec le changement de la
référence à l’espace et aux entités. En revanche, les séquences au niveau
inférieur maintiennent la continuité référentielle dans le domaine de l’espace.
LES MOYENS LINGUISTIQUES QUI RENVOIENT A LA
LOCALISATION SPATIALE
Comme nous l’avons vu précédemment, l’intervalle spatial est
délimité par un référent-site et, à l’intérieur ou à proximité de cet intervalle
spatial, l’entité-cible est localisée.
A présent, nous allons voir comment les moyens linguistiques
utilisés pour exprimer les intervalles spatiaux et pour désigner l’emplacement
de la cible contribuent à la construction de la cohésion du discours descriptif.
Dans les textes analysés on distingue plusieurs manières d’exprimer
l’état spatial. Nous avons dégagé des cadres syntaxiques correspondant à la
structure topique/focus et à la structure informationnelle des énoncés.
Dans les énoncés ci-dessous l’intervalle spatial est exprimé par une
expression locative (Sprép/Sadv) en fonction de complément de lieu (le
complément de lieu peut occuper différentes positions dans la chaîne
syntaxique). L’entité-site qui délimite cet intervalle est exprimée
explicitement sous la forme du SN (syntagme nominal) inséré dans le Sprép.
L’objet-cible qui est localisé est exprimé par un SN.
Voici deux exemples attestant les différentes manières dont l’état
spatial est exprimé :
a) 3. devant la fenêtre il y a une bibliothèque.
Sprép s c
Etat spatial : T : intervalle spatial (Sprép : « devant »), site (SN : « la
fenêtre »)
205