Ville

LE LANGAGE DES VICTIMES ET DES BOURREAUX DE L’HOLOCAUSTE…
montre ce paradoxe : le langage des nazis est celui de la destruction du langage ! En
détruisant des livres non « aryens » (selon leur idéologie), comme par exemple ceux
de Heine, Zweig ou Freud, ils ont anéanti en effet des chefs-d’œuvre des cultures
littéraires allemande et autrichienne dont l’élément de mentalité, de sensibilité, juive
faisait partie intégrante. Leur propagande rejetait même Thomas Mann, qui se
trouvait pourtant en dehors de leur définition fantaisiste : « non aryen ». Du point de
vue historique, philosophique, moral, leur vandalisme était en même temps une
autodestruction. Je résume donc : amour et respect du livre c’est le langage des
victimes dans le roman, mépris et destruction du livre est celui des bourreaux nazis.
Le gaz. Dans un contexte de la vie quotidienne c’est un mot qui signifie
quelque chose de banal : facture de gaz, j’achète une bouteille de gaz pour ma
maison de campagne, etc. Cependant, les mots « gaz », « gazé », « chambres à
gaz », reviennent très souvent dans le langage intérieur de la vieille dame, dans un
contexte chargé d’une toute autre signification. Les fragments de son Journal, sans
respecter d’ailleurs un ordre chronologique, commencent par l’association
obsessionnelle de deux mots qui n’est pas motivée par les règles phonétiques du
hongrois :
Le gradé a le sommeil perturbé. Ces maudites roues sans ressorts donnent des
secousses à se casser les côtes. Et des soucis en plus. D’une part, il a reçu l’ordre de se
présenter à mi-chemin entre Budapest et la frontière autrichienne, à Györ, pour des
instructions. » Instruction », en langage militaire hongrois, se dit : ELIGAZITAS et ce mot me
fait penser à un autre : ELGAZOSITAS, action de gazer, gazage. D’autre part, son « frère »
supérieur a insisté pour que la colonne des déportés ne traverse pas de grandes agglomérations
car, disait-il, ces « sales juifs » pourraient être tentés de s’évader en s’y cachant. (p. 13)
Les chambres à gaz, en tant que fait historique et également en tant que
langage, constituent l’un des terribles symboles, opposés l’un à l’autre des
bourreaux et des victimes. Si nous disons « chambres à gaz », cela résume déjà la
condamnation morale du régime nazi, le Troisième Reich. En revanche, les néonazis
hongrois des années 2000, dans leur propagande expriment leur nostalgie des
chambres à gaz, et leur mécontentement que l’Holocauste n’ait pas été total. Bien
sûr, c’est aussi une question de langage, mais pas uniquement… Face à ces
immondices, du côté des victimes et de tout honnête homme, ce même substantif
(car nous devrions le considérer comme tel : chambre-à-gaz) désigne, symbolise la
souffrance absolue, causée par l’inhumanité absolue.
Le roman se termine par la description du délire, probablement de l’agonie,
de la vieille dame ; sa chambre de malade à la clinique se confond, dans ses
hallucinations tragiques, avec une chambre à gaz, où apparaissent également les
souvenirs très lointains du docteur Pickler, le médecin de famille. Trois niveaux
temporels, trois strates de langage se confondent ici dans un ultime chuchotement de
désespoir :
L’infirmière sort sans que ses pieds touchent le sol. Une tache de blancheur, un
nuage qui vole. Un médecin entre sans bruit, c’est le Docteur Pickler de l’escalier « A »,
numéro 11/bis avenue Aréna, Budapest quatorzième. Donc ce ne serait pas ou plus la maison de
repos psychiatrique près de Boston ? Où suis-je ? Je ne suis nulle part, je n’existe pas. Je pense
à moi-même à la troisième personne : elle est nulle part, elle n’existe pas. Pourquoi le visage du
Docteur Pickler est-il si angoissé ? Il y a maintenant plusieurs médecins, ils ont tous le visage
angoissé, pourquoi, pourquoi, pourquoi angoissé, angoissé, angoissé ? La chambre est ma
chambre (sa chambre ?)… ce n’est pas une chambre à gaz, à gaz, à gaz. Les chambres à gaz
n’ont jamais existé, sa chambre est pleine de roses et de visages angoissés de toutes sortes de
visages. Non, ce ne sont pas des visages, ce sont des tuyaux compliqués et angoissés, c’est pour
respirer, respirer, respi… — soudain tout devient blanc et paisible je dois elle doit nous devons
faire un effort pour prononcer pour articuler papa maman ma sœur mon fiancé mon voisin ma
61