Ville

ÉNONCÉS TOPONYMIQUES ET COMMUNICATION URBAINE AU
CAMEROUN
(phonique), et dans ce cas, le nom du lieu est calqué sur une contiguïté
phonologique avec un aspect particulier du lieu. Nous pensons à une
expression comme " Songez au tic-tac " utilisée pour désigner une
horlogerie. Le " tic-tac " qui est par ailleurs l’onomatopée imitant le bruit
d’une montre, désigne non plus seulement cet objet qui est son référent
immédiat, mais dans une relation métonymique, le lieu même où se vend la
montre. Le double rapport sémantique est clairement établi. C’est ce même
rapport que nous pouvons observer dans des énoncés comme " La table du
chef ", " Food is ready " (Le repas est prêt), " Quantité et qualité chez Mme
Coach "…appliqués à des gargotes ou à des restaurants. La " table du chef "
par exemple, n’est plus cet objet matériel indiqué par le sens dénotatif, mais
le contenu de la table même. La même relation sémantique est manifeste dans
les noms de bars tels que " Alimentation je bois ", " Again bar " (encore,
encore), où il y a une certaine simulation physique de la réalité impliquée par
le nom : la répétition sans fin pour le second, et l’acte d’ingurgitation même
pour le premier.
Dans bien d’autres cas, le rapprochement est de type métaphorique,
lorsque le signifiant est choisi par exemple sur une base analogique. Le terme
" Hilton " par exemple, appliqué à un ensemble de résidences de la cité
universitaire de la ville de Dschang, est choisi conformément à la réalité
hôtelière de la chaîne internationale " Hilton " des hôtels de classe
exceptionnelle. L’analogie est toute trouvée lorsqu’on applique le terme à des
résidences universitaires, dans la mesure où celles-ci sont par leur standing
de loin supérieures à celles qui ne le sont pas, et qui sont baptisées " Mvog
ada ", du nom d’un quartier populaire et populeux de Yaoundé reconnu par
son insalubrité. On peut aussi faire allusion aux énoncés comme " Ministère
du soya 1 ", " Cochon bar ", " Oasis bar de Kam", " CRTV dernière bar ",
"La pharmacie bar ", "Thermomètre bar". On se rend donc compte qu’une
réalité extérieure est convoquée pour s’appliquer à un univers second, en
raison d’une certaine ressemblance, ou rapprochement physique, même si le
signifié premier demeure. Le bar " CRTV 2 dernière "qui est situé non loin du
centre de production de la télévision nationale du Cameroun à Yaoundé, est
choisi par conformité au nom donné au dernier journal télévisé de la journée,
la "CRTV dernière". Cela veut tout simplement dire que le locuteur qui
désigne ainsi un autre espace par un signifiant premier opère un transfert ou
même une substitution de sens, de l’univers de la communication à celui de
la consommation.
Mieux qu’une forme d’adressage simple, le toponyme en contexte
urbain est le produit d’une double compétence lexicale et culturelle chez le
locuteur, et se range parmi les formes de communication culturellement
appropriées. La réalité toponymique est ainsi convoquée non plus seulement
pour combler un déficit lexical crée par l’absence du mot juste, mais bien
plus un déficit appellatif ou une inflation dénominative matérialisée dans la
collision des formes linguistiques ou des univers de référence (réels ou
convoqués). C’est déjà ce que l’on peut noter dans les formules
1 Viande à la brochette cuite à la braise assez appréciée au Cameroun
2 Du nom de la télévision nationale, la Cameroon radio and television.
155