Ville

ÉNONCÉS TOPONYMIQUES ET COMMUNICATION URBAINE AU
CAMEROUN
métalinguistique est sollicitée en ce sens qu’il y a comme un retour
commentatif sur le toponyme préalablement énoncé, comme par exemple
" Matango 1 club : pour une joie éphémère chez Loum’s " (Bafoussam),
" Club Matango : force de frappe ". Dans cette même logique, on peut
s’attarder sur le cas des pompes funèbres qui est assez frappant, où nous
pouvons observer une juxtaposition de propositions tenant lieu de signifiant
toponymique, à l’exemple de " J’ai combattu le grand combat, j’ai fini ma
course, j’ai gardé ma foi ". Comment ne pas citer, dans ce même chapitre, le
cas de phrases et groupes prépositionnels devenus des toponymes : " Minicité
sauve qui peut ", " Mini-cité at your risk " 2 ; le cas aussi des locutions
adverbiales, " Alimentation peu à peu " (supérette), " Alimentation pas à
pas " (idem). Certains toponymes constituent de véritables cas
d’intertextualité qui procèdent à la mise en abyme de la parole de l’autre ou
d’un discours antérieur socialisé, comme on peut le voir dans " Alimentation
nous nous"," Etablissement la main dans la main " (supérette), "Mini-prix
Dieu n’oublie personne"(supérette).
Toute cette mosaïque de formes syntaxiques utilisées dans les
toponymes augure déjà de leur rapport à la réalité extralinguistique qu’ils
textualisent.
2. DE LA DÉNOMINATION INSOLITE À LA RÉFÉRENCE
INCONGRUE
Si les toponymes se manifestent dans des formes syntaxiques les
plus hardies comme nous venons de le voir, le problème le plus évident
qu’ils posent est celui de leur rapport au monde (à la référence), c’est-à-dire,
au lieu ou à la géographie proprement dite. La réalité toponymique en
contexte urbain au Cameroun dépasse le cadre de l’arbitrarité du signe, de la
correspondance terme à terme, bref, de la bi-univocité signifiant-signifié,
pour poser le problème de l’adéquation du signifiant linguistique (ou
iconique) par rapport au contenu référentiel, c’est-à-dire à la réalité
extralinguistique qu’il asserte. Autrement dit, il s’agit de voir comment le
signifié arrive à se constituer et à prendre forme dans la conscience de
l’individu qui les produit ou qui les reçoit.
2.1. Symbolisation du lieu et motivations diverses
Il s’agit ici des cas où le choix du toponyme est motivé par un
quelconque lien physique ou sémantique. L’identité du nom par rapport au
référent topique se justifie par une relation de proximité géographique ou
spatiale, ou par la forme du contenu. Prenons par exemple : " Coup-franc
bar ", "Alimentation Autocritique", " Mi-temps bar ", " Fin du match bar ",
" Prolongations bar "… qui textualisent successivement des bars, mais dont
le choix est motivé par leur rapport de proximité spatiale avec le stade de
football situé non loin. Dans d’autres cas encore, le rapport du nom au lieu se
1 Appellation en contexte camerounais, d’un breuvage alcoolisé de couleur blanchâtre, extrait
d’un tronc de palmier ou de raphia. « Matango club » désigne le point de vente de cette bière. On
l’appelle aussi, et par transfert sémantique vin blanc, qui n’est pas nécessairement celui connu
dans la tradition des vins européens
2 At your risk = à vos risques et périls.
153