Ville

LES LANGAGES DE LA VILLE
Loin d’être une parole singulière, ces énoncés manifestent une
espèce de " polyphonisme inhérent " qui implique des altérités multiples, et
s’inscrivent dans la dimension plurielle des " langages " de/dans " la ville ".
Nous les avons rangés dans trois paradigmes essentiels que sont les maisons
de commerce, les résidences et les débits de boisson. La démarche consistera
à partir d’abord d’une description de ces tours ou constructions originales,
avant d’en arriver à situer la place des locuteurs de l’espace géographique
considéré.
1. DES CONSTRUCTIONS SYNTAXIQUES ATYPIQUES
Ce qui frappe de prime abord, c’est que le locuteur camerounais
semble s’accommoder des constructions syntaxiques communément admises
(qu’on peut trouver sous d’autres cieux, en France par exemple). Ainsi, la
mise en apposition apparaît comme la construction la plus usitée, dans des
syntagmes de type N1 N2 où le second terme qui devrait être complément
déterminatif du premier s’en différencie totalement par le sens. Il lui est alors
tout simplement apposé, tel un nom de baptême. On verra des exemples
comme " Hôtel le paradis", " Mini-cité la sirène" (résidence d’étudiants),
"Restaurant terre promise", " Circuit 1 Maracana ", " Espace commercial le
béton "…Si dans ces extraits, les lieux désignés par un caractérisant nominal
apparaissent en initiale, dans d’autres constructions on observe le phénomène
inverse dans lequel le nom ne vient qu’à la fin, comme dans " Cendrillon
Hôtel ", "Oxygène night-club", " Le volcan bar ", " Coup (sic) circuit auto ",
" Kalakuta Alimentation " etc.
Certaines constructions, par contre, ne s’embarrassent pas de cette
spécification de l’espace désigné. Seul un syntagme qui n’a parfois rien à
voir avec la réalité du lieu, mais du reste assez suggestif, tient lieu de
toponyme. C’est par exemple le cas des noms ou syntagmes accompagnés
prédéterminés comme " Le doux sommeil " (Pompes funèbres), " Le
combattant " (bar), " Le Pélican " (restaurant), " Le safoutier " (bar), " le
Phœnix " (night club). C’est le cas aussi des noms formés par composition,
donnant lieu à des mots-valises comme " Essuie-glace " (bar), " Sous-sol "
(night-club), " Bel-amour " (supérette). On notera aussi des cas d’emprunt
aux langues étrangères telle que l’espagnol dans " El campero " (night-club),
" Valley encatado 2 " (résidence d’étudiants), l’italien dans " Dolce vita "
(glacier moderne).
Contrairement aux occurrences précédentes, certaines formes
toponymiques sont originales, typiquement camerounaises. Elles font preuve
parfois d’une véritable indigence lexicale, réduites au minimum syntaxique.
D’autres révèlent des formes exubérantes qui tendent au grossissement et à la
boursouflure syntaxique de l’énoncé, avec des allures de véritables slogans
publicitaires, comme dans " Food is ready " 3 (restaurant), " Qualité et
quantité chez Mme Coach " (restaurant), " Songez au tic-tac " (boutique
vendant des montres). Dans d’autres constructions de même type, la fonction
1 Appellation locale des gargotes
2 Valley est un mot anglais signifiant « vallée » ; encatado est un mot espagnol signifiant
« enchantée ».
3 Signifie la nourriture est prête.
152