Ville

LES LANGAGES DE LA VILLE
L’inclusion de ce « poslovetchki govor » parmis les langues
étrangères signifie clairement qu’il s’agit d’un variant linguistique diffèrent
de la langue maternelle. D’autre côté, sa séparation des langues étrangères
citées et la préférence de Prince Marko de l’utiliser à la place de ces langues,
plus ou moins connues à cette époque en Bulgarie et en Serbie, nous
montrent que ce variant aurait dû être bien incompréhensible et très mal
connu, qui corresponde à un langage secret.
En effet, l’argot proverbial, cité ci-dessus, est une manière secrète
de parler, qui est bien connue sous les noms de « ptitchechki ezik » ‘la langue
des oiseaux’ou « vrabechki ezik » ‘la langue des moineaux’. Il existe dans
tous les pays de la péninsule balkanique et en Europe occidentale, même
dans les pays d’Asie orientale. Nous trouvons des indications à leur sujet
toujours chez Chichmanov : « Les argots proverbiaux existent presque
partout au monde. J’en trouve beaucoup d’exemples en Autriche, en
Allemagne, en France, en Espagne, au Danemark, en Hongrie, aux Pays-
Bas, en Islande, en Bosnie, en Pologne, en Bukovina, en Inde, en Chine, etc.
Dans tous ces pays les argots proverbiaux se créent de la même manière et
les syllabes, qui s’ajoutent sont similaires dans beaucoup de régions : be, ne,
ai, ku, po, etc. » 2
Même dans les années 1960 quelques types similaires de ces
argots proverbiaux existaient en Bulgarie, surtout parmi les élèves des
classes élémentaires, normalement chez les garçons. Dans leur jeu ils
utilisaient très fréquemment ce type d’argot cryptique – une syllabe pe- avant
chaque syllabe, prononcées à une vitesse prodigieuse, rendait leur langage
difficile à comprendre. Quelques années plus tard, au collège ou à l’armée,
en grandissant, les étudiants apprenaient un autre type, plus difficile et plus
efficace, qui présente des analogies avec les argots français à clef largonji ou
louchérbem 3 . L.-J. Calvet fait remonter l’origine de ces « argots à clef » aux
XVIII e – XIX e siècles 4 mais ils sont probablement beaucoup plus anciens. De
l’autre côté de l’Europe, le linguiste russe V. D. Bondaletov parle aussi de
l’existence d’un même type de langages secrets en Russie, mais les définit
seulement comme « les langages convenus des enfants » et les relie à un
groupe de communicants limités par leur âge. 5
Malheureusement, la vie des sociolectes scolaires en Bulgarie, en
Serbie et jusqu’à un certain degré en Croatie interrompt son cours normal.
Pendant l’occupation turque, il était impossible d’imaginer l’existence d’une
forme élémentaire d’argot scolaire, même au sens large, car en réalité les
écoles traditionnelles et laïques n’existaient pas. L’éducation était dispensée
dans une sorte d’école primitive qui s’appelait « kiliino utchilichte » – ‘école
de cellule de religieux’. Ce n’est que vers la fin du XIX e siècle qu’un système
1 Il est bien difficile de traduire ces chansons traditionnelles car elles sont écrites dans une forme
dialectale très ancienne, avec beaucoup de lexèmes et d’unités morphologiques qui n’existent pas
non plus dans la langue bulgare ou sont très rares dans la langue serbe.
2 CHICHMANOV Iv., Op. cit., p. 18.
3 Ce type d’argot français est appelé différemment par les auteurs : louchébem ou louchérbem
(avec une consonne r). Il nous paraît très difficile de juger quelle forme est plus correcte ou plus
répandue, tandis que la deuxième est en réalité le vrai résultat du procédé de verlanisation.
4 CALVET L.-J., L’Argot, P.U.F., Paris, 1994., pp. 57-59.
5 BONDALETOV V., Op. cit., pp. 66-74.
184