Ville

L’INTERACTION DES CATEGORIES DU CHRONOTOPE…
Dedalus assistent à la vente de leurs propres biens, une soudaine proposition
apparaît et voile, semble-t-il, la logique du texte.
Comparons :
Did you get any money ? Dilly asked.
Where would I get money ? Mr Dedalus said. There is no one in Dublin
would lend me fourpence.
You got some, Dilly said, looking in his eyes.
How do you know that ? Mr Dedalus asked, his tongue in his cheek.
Mr Kernan, pleased with the order he had booked, walked boldly along
James’s street.
I know you did, Dilly answered.…
Joyce fait voir comment Tom Kernan ayant reçu une commande
avantageuse dans l’un des chapitres précédents figure un petit moment dans
l’épisode de la vente des biens, sans que son apparition ait un lien
quelconque avec le contenu de l’épisode. Joyce le fait à seule fin de lier cet
épisode avec le suivant et de définir le temps du déroulement de ces deux
épisodes. Si nous comparons la phrase que nous avons mise en italique avec
le début de l’épisode suivant (From the sundial towards James’s Gate
walked Mr. Kernan pleased with the order he had booked for Pulbrook
Robertson boldly along James’s street, past Shackleton’s offices), nous
pouvons constater le caractère miroitant de l’information et de la structure de
la phrase. Il est évident que les liaisons hypertextuelles de ce chapitre sont
des liaisons à plusieurs couches et à diverses directions. On peut les observer
au niveau de l’usage du mot et au niveau de la sémantique générale du
chapitre, pourtant nous nous sommes arrêtés exprès seulement sur la
catégorie des personnages et de leurs actions.
L’extrait que nous avons choisi pour l’analyse (la fin de l’épisode
relatant les déplacements du révérend Conmee) est libéré d’une telle
hypertextualité, ce qui facilite notre comparaison de la structure du père
Conmee avec celle de Stephen Dedalus, aussi efficacement que la
comparaison des chronotopes des extraits.
3.
1. It was a charming day.
2. The lychgate of a field showed Father Conmee breadth of cabbages,
curtseying to him with ample underleaves. The sky showed him a flock of
small white clouds going slowly down the wind. Moutonner, the French said.
A homely and just word.
3. Father Conmee, reading his office, watched a flock of muttoning clouds
over Rathcoffey. His thinsocked ankles were tickled by stubble of Clongowes
field. He walked there, reading in the evening, and heard the cries of the
boys’lines at their play, young cries in the quiet evening. He was their
rector : his reign was mild.
4.Father Conmee drew off his gloves and took his rededged breviary
out. An ivory bookmark told him the page.
5.Nones. He should have read that before lunch. But lady Maxwell had come.
6. Father Conmee read in secret Pater and Ave and crossed his
breast. Deus in auditorium.
147