Ville

EXPRESSION LINGUISTIQUE DE LA
REPRÉSENTATION SPATIALE EN FRANÇAIS
Mon propos dans le présent travail est de rendre compte du discours
descriptif spatial et de la façon dont les locuteurs organisent et sélectionnent
l’information à transmettre pour décrire l’espace.
Pour réaliser l’expérience et obtenir des données qui se prêtent à
l’étude de l’expression de la spatialité, les informateurs (au nombre de 10)
ont décrit l’agencement d’une pièce d’un même appartement avec un support
visuel (photographie) et sans support visuel. Les productions orales
recueillies ont ceci de commun qu’il s’agit de formules du français parlé,
qu’elles appartiennent au discours descriptif et qu’elles répondent à une seule
et même consigne (la consigne consistait, pour chacun des informateurs, à
décrire une pièce d’un appartement avec et sans photographie).
Nous avons examiné le discours descriptif au niveau conceptuel
(c’est-à-dire au stade préverbal de la production) et la manière dont l’espace
est encodé dans le langage au niveau linguistique.
UNE APPROCHE COGNITIVE DE L’ESPACE
Perception et construction de l’espace
L’espace perçu et sa description donne lieu à différents modes de
repérages qui s’effectuent à partir du locuteur ou de repères qui peuvent être
animés (un partenaire dans une situation de dialogue) ou inanimés (les objets
dans une pièce) et correspondant à autant de perceptions différentes des
objets dans l’espace.
Dans ce travail nous allons retenir deux types de perception de
l’espace :
-l’espace déictique, le locuteur par l’usage de la déixis (rapporté à
son ego) se projette dans l’espace pour localiser et décrire des objets.
-l’espace topologique, le locuteur utilise l’orientation intrinsèque des
objets pour en localiser d’autres.
201