Ville

ÉNONCÉS TOPONYMIQUES ET COMMUNICATION URBAINE AU
CAMEROUN
pour le décoder, il devient opaque, un signe qui a perdu sa transparence.
Ainsi, la fluidité de la communication recherchée dans l’espace urbain n’est
plus certaine. Elle devient poreuse puisqu’à l’énonciation transparente, ne
répond pas toujours en écho un décodage réussi.
La masse d’illettrés qui parsème l’espace urbain nous pousse à nous
interroger sur l’efficience de la communication toponymique dans et par la
ville. A l’observation, elle ne révèle qu’une compétence et une performance
uniques, celles du sujet producteur, et rarement celles du " sujet analysant ".
A quoi servirait donc un énoncé s’il est menacé de n’être pas valablement
" reçu" ?
CONCLUSION
Ce qui frappe de prime abord, c’est que les toponymes, d’un point
de vue structural, sont des constructions atypiques au regard de leur
arrangement lexico-syntaxique. Ensuite, lorsqu’on s’interroge sur leur
rapport au référent, on constatons qu’en même temps qu’ils désignent et
sémiotisent une portion du monde urbain, trahissent une incongruité dans
leurs mécanismes de référentiation. Il s’agit d’un jeu qui dévoile chez le
locuteur urbain une réelle compétence communicationnelle (polyphonique),
qui institue et entonne "le chant du signe" (cygne ?). C’est justement ce qui
l’amène à pouvoir dire son mode spécifique d’être au monde et celui de
l’altérité. La toponymie au Cameroun participe d’un projet de
communication urbaine dont la réussite, au quotidien, dépend de la
compétence et/ou de la performance des récepteurs éventuels. Elle dévoile
chez le sujet producteur, ce que P. Guiraud (1965 : 56) appelle une
hypertrophie de sa conscience lexicale qui fait de celui-ci un véritable
créateur, un architecte linguistique en somme disposé à verbaliser les
identités culturelles multiples. La toponymie urbaine au Cameroun enfin
donne à voir la ville comme le lieu par excellence de " recomposition
permanente, géographique et linguistique " (E. Dorier-Aprill et C. Van Den
Avenne, 2002 :151).
Jean-Benoît TSOFACK J.J. Rousseau TANDIA
MOUAFOU
tsobejean@justice.com rtandia@yahoo.fr
Université de Dschang-Cameroun
BIBLIOGRAPHIE
BARTHES R. Mythologies, Paris, Ed. du Seuil, 1957.
BONNOT J.F.P., Paroles régionales : normes, variétés linguistiques et
contexte social, Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg, 1995.
BOUTAUD J.J., Sémiotique et communication. Du signe au sens, Paris,
L’Harmattan, 1998.
CAUNE J., Esthétique de la communication, Paris, PUF, « que sais-je ? »,
1997.
CHARAUDEAU P., Langage et discours. Eléments de sémiolinguistique.
(Théorie et pratique), Paris, Hachette, 1983.
161