Ville

ÉNONCÉS TOPONYMIQUES ET COMMUNICATION URBAINE AU
CAMEROUN
rapprochement ou le dialogue des cultures qui est ainsi opéré. Comment
d’ailleurs préserver l’unité, la coexistence pacifique dans un pays aussi réduit
(475000 km 2 ) et atomisé (plus de 200 groupes ethniques) que le Cameroun
autrement que par le choix des formes linguistiques conciliantes ou hybrides
comme celles-ci, dans un espace urbain, où le naturel côtoie l’artificiel, la
richesse la pauvreté, la tradition la modernité, l’ici l’ailleurs, bref, le singulier
et l’altérité ?
3.2. Le dialogue des cultures ?
De prime abord, on note que des topoï étrangers ont subi comme
une migration pour s’implanter au Cameroun. Il y a déjà ces espaces
extraterrestres (sidéraux) convoqués comme dans " Planète mars
photocopie " (espace commercial avec un copieur), " Mercure plus nightclub
", " Hôtel Venus ". Plus proche du Cameroun, d’autres toponymes
renvoient à des espaces africains bien connus comme " Abidjan night-club",
"Kalakuta 1 alimentation "(supérette), " Pharmacie du Bénin " où des noms
de ville ou de pays sont convoqués pour désigner un espace local plus réduit.
Dans d’autres cas, c’est plutôt l’espace nord américain qui est transporté et
transposé, preuve que le locuteur camerounais n’est pas resté imperméable à
" la civilisation du coca-cola " comme dans "American bar ", " Miami
casino club " (salle de jeux), "Restaurant Memphis ", " Santa Barbara "
(quartier chic de Yaoundé et résidence d’étudiants), " Beverly Hills "
(résidence d’étudiants), "Restaurant Memphis", " Restaurant le Madison ",
" Melrose place" (résidence d’étudiants). C’est aussi les allusions à la
politique internationale et particulièrement les pouvoirs politique et militaire
américains : " Maison blanche " (bar à Dschang et quartier résidentiel à
Yaoundé), " Le Pentagone " (résidence d’étudiants, Dschang) ou la
puissance économique avec le " World Trade Center " (Cyber café).
Il en est de même de l’Europe dont les espaces, visiblement, sont
convoqués et transplantés au Cameroun par des opérations de transferts
culturels. C’est d’abord l’image de la France qui se dégage des occurrences,
avec l’évocation de ses micro-espaces comme dans " Photo Champs
Elysées "," Restaurant la gare du midi ", " Tour Eiffel bar ", la puissance
académique anglaise avec le " Cambridge city ", la culture écossaise du
whisky avec le " William Grant’s " (Matango club). Le Locuteur va
également chercher du côté de l’Orient : " Ets Beijing " (supérette). En plus
de la convocation des espaces étrangers, il a tout simplement recours à des
réalités extérieures dont la signification est à large échelle comme par
exemple l’hymne national français " La Marseillaise " (résidence
d’étudiants), les noms de personnalités historiques comme
dans " Alimentation Kennedy " (supérette), " Mini-cité Louis XIV "
(résidence d’étudiants). Les toponymes participent aussi d’une création
calquée sur l’actualité internationale, avec des références aux temps forts de
la guerre du Golf dans " Koweit city " (résidence d’étudiants), et plus récent,
les attentats du 11 septembre avec des toponymes originaux et
1 Nom donné au quartier général du célèbre chanteur nigérian, feu FELA RAMSON KUTI.
159