Ville

EXPRESSION LINGUISTIQUE DE LA REPRESENTATION SPATIALE…
une configuration spatiale qui ne comporte pas de façon inhérente un ordre
particulier et évident (comme, par exemple, dans le récit, où l’ordre
correspond à une succession d’événements).
Résoudre une tâche verbale, comme celle qui consiste à décrire des
objets se trouvant dans un espace clos, implique pour les locuteurs de gérer la
distribution de l’information au fil du discours en fonction de paramètres
situationnels et cognitifs, ce qui signifie structurer l’information à deux
niveaux :
- au niveau de l’énoncé, le locuteur doit sélectionner et combiner
l’information appartenant à différents domaines référentiels tels que le temps,
l’espace, les entités, les procès.
- au niveau du discours (ou niveau discursif), le locuteur doit
planifier la distribution de l’information sur l’ensemble des énoncés et
produire ainsi un texte cohérent.
Le niveau discursif fait intervenir d’autres facteurs qui vont au-delà
de la phrase isolée et qui relient les énoncés au contexte.
L’ensemble des productions orales recueillies ne sont donc pas
envisagées comme une liste d’énoncés arbitraires, mais comme une unité
cohésive où le choix des énoncés et leurs relations sont contrôlés par des
"règles" que l’on pourrait définir comme discursives ou textuelles.
L’analyse des productions orales au niveau conceptuel nous a
permis de mettre en relief les différentes stratégies utilisées par les
informateurs pour décrire l’espace.
LA COMPOSITION DES TEXTES DESCRIPTIFS
Les textes se caractérisent par une structure principale (la trame du
texte) et une structure secondaire, cette dernière, ne répondant pas
directement à la consigne n’a pas bénéficié d’une étude approfondie. En
effet, il s’agit de passages où certains locuteurs avaient tendance à porter des
jugements divers, faisaient des commentaires, ou bien encore donnaient des
informations sans rapport avec la consigne.
La trame et la structure Topique Focus
Les textes étudiés sont envisagés comme une réponse à la consigne
et les informateurs avaient pour tâche de décrire l’agencement d’une pièce
d’un appartement. Donc, pour la description spatiale, chaque énoncé
apportant une information pertinente quant à la description spatiale fait partie
de ce que nous appelons désormais la trame du texte.
Dans le discours descriptif spatial, le locuteur doit exprimer
linguistiquement deux référents : le site et la cible.
Pour l’analyse, l’utilisation des notions Topique et Focus relèvent de
ce que l’on pourrait appeler le point de vue énonciatif-hiérarchique. La
distribution de l’information à l’intérieur de l’énoncé de la trame est répartie
entre l’expression du topique et l’expression du focus. L’information du
topique contient l’expression référant à un intervalle spatial, et l’information
du focus contient l’expression référant à une entité-cible.
a) Près du canapé il y a un bureau
constituant topique constituant focus
et site exprimé
203