Ville

LES LANGAGES DE LA VILLE
fraudeurs et autres gens sans profession ou logement, qui parlaient un
langage étrange et incompréhensible. Selon lui, en ce temps-là, les étudiants
du I er Lycée Masculin de Sofia utilisaient déjà de 50-60 à 100 mots et
expressions de même genre, empruntés à cet argot « yutchbounarien ». 1 Le
dialectologue St. Stoïkov appuie cette idée lorsqu’il parle aussi des débuts
des sociolectes scolaires bulgares, à la fin du XIX e siècle. 2
Un petit groupe de linguistes, notamment P. Voïnikov,
D. Hadjidenev et K. Popov, ne situent leur origine que dans les années
d’effondrement économique et financier, qui suivent les deux guerres
balkaniques et la Première guerre mondiale. Dans la préface de son
« Dictionnaire de l’argot roublard », Voïnikov le définit comme « une
acquisition très regrettable de nos guerres des années 1912-1913 et 1915-
1918. » 3 Il est certain que les difficultés économiques et sociales ont donné
une force supplémentaire au processus de diffusion des dialectes sociaux,
plus précisément de l’argot des étudiants, mais tous les faits historiques
attestent d’origines plus anciennes, notamment dans la seconde moitié du
XIX e siècle. Il y a plus de cinquante ans, Stoiko Stoïkov a souligné que
pendant les premières décennies du XX e siècle, il n’existait qu’un seul argot
des jeunes : « […] seuls les lycéens de Sofia ont réussi à créer leur propre
langage, tandis que leurs confrères de la province ne l’ont pas fait. Il est vrai
que dans le discours de ces gens on peut rencontrer aussi certains mots
« roublards », importés de Sofia par les élèves transférés ou apparus dans la
région,… » 4 Quelques informateurs avec lesquels nous avons travaillé brossent
un tableau similaire – ils déclarent l’argot scolaire inexistant dans ces villes
pendant les années qui précèdent la Première guerre mondiale mais, en même
temps, ils affirment que certains mots et expressions existaient pendant les
années vingt et trente du siècle dernier. 5 De ces premières années de l’argot
scolaire bulgare, et surtout de l’argot de Sofia, nous avons conservé quelques
mots qui sont utilisés encore aujourd’hui, comme : moruk ‘père’, mangizi
‘monnaie’, livada ‘imbécile, crétin’, gadje ‘fille’, mais aussi d’autres qui sont
vraiment rares dans le discours argotique contemporain, comme : marmalad
1 ARMIANOV G., Bulgarskiyat jargon – leksiko-semantitchen i leksikografski aspekt, (L’argot
bulgare – l’aspect lexico-sémantique et lexicographique), Editions « St. Kliment Ohridski » de
l’Université de Sofia, 1995, p. 36.
2
STOÏKOV S., « Sofiiskiyat utchenitcheski govor – prinos kâm bâlgarskata sotsialna
dialektologiya », (L’Argot des étudiants de Sofia – contribution à la dialectologie sociale
bulgare), Annuaire de l’Université de Sofia, Faculté historico-philologique, Tome XLII, Sofia,
1945-1946, p. 49.
3
Il s’agit des guerres des Balkans et de la Première Guerre Mondiale ; VOÏNIKOV P.,
« Tarikatsko-bulgarski retchnik » (Dictionnaire de l’argot roublard), Rodna retch, vol. 4, 1930,
p. 66.
4 STOÏKOV S., Ibid, p. 48.
5 Dans notre travail sur l’argot bulgare nous avons utilisé l’information de plus de 50 personnes,
hommes et femmes, nées entre 1898 et 1975, ainsi que les matériaux argotiques ramassés par nos
collègues. En même temps, nous avons fait aussi plusieurs enquêtes avec environ 500-600
étudiants de Sofia, Rousse, Bourgas, Varna, Plovdiv, Pernik, etc.
186