Roseln mitten in Siebenbürgen

124
Stabil unter wechselnden Herrschern
Namen der Bewohner Weitere Angaben Geld Weizen Vieh Diener
Michael Connerth ebenso 1 1
Hannes Mertennin Armer 1,5 123 2
Leonhardt Schmedt Witwe 1 2
Martini Balthes ebenso 1 1
Andreas Schuster ebenso 1
Johannis Man (?) Sehr Armer
Martini Schuster Witwe 1
Georgii Guip ebenso 1
Johannes Connerth Sehr Armer
Florin Bürkösan Hirte 4 6
Radull Boar ebenso 1,5 6 2
Ioan Buka 1,5 2 2
Oprea Naiku Hirte 1,5 2 2
Ajuton Munytáni ebenso 1,5 2 2
György Olytán 1,5 2 2
Mihelta Schwair (?) Armer 1 2
Ioan Iartob Hirte 1 1
Ioan Ofeta ebenso 1 1
Ioan Precupp ebenso 1 1
Summe 114 146 134 4
Von den 10 Rumänen sind sieben Hirten, wohlgemerkt: Zu hüten waren Hornvieh,
Pferde und Schweine.
Wie verständigten sich Sachsen mit Rumänen? Selbstverständlich in rumänischer
Sprache, wie wir von Stefan Ludwig Roth aufgeklärt werden. Zwar gab es ganz sicher in
beiden Völkern Sprachbegabte, die die andere Sprache konnten, aber wir wissen, dass
die wenigsten Rumänen vom Lande auch heute noch eine Fremdsprache beherrschen.
Die Sachsen hatten ihre Schulen und da manches gelernt. Wer ein wenig Latein konnte,
dem fiel es leichter, sich mit Rumänen zu verständigen. „Deutsche Sprach, schwere
Sprach“ hieß es hingegen.
Ob die Rumänen gerufen worden waren oder ihre Dienste von sich aus angeboten
hatten, können wir nicht mehr erfahren. Ihre Hilfe wurde in Anspruch genommen,
also musste man sich bemühen, sich ihnen verständlich zu machen, seine Wünsche und
Ansprüche verständlich vorzubringen. Wie die Gespräche verliefen, können wir uns gut
ausmalen, wenn wir daran denken, wie manche unserer ganz im sächsischen Umfeld
lebenden Bauern, mit ihrer treuen, doch oft auch schwerfälligen Art behaftet, sich noch
um 1945 nur mit Mühe und Not rumänisch ausdrücken konnten, nach bald dreißig
Jahren rumänischer Herrschaft.
Und damals? Da kam ein Helfer, sah treu auf und wartete, dass man ihm seine Dienste
erklärte. Man zeigte ihm das Vieh, man zeigte die Weidegründe, man machte den
Lohn aus. Am Anfang ging das mehr mit Gebärden. Der Helfer sah einen treu an, zeigte