Roseln mitten in Siebenbürgen

396
Unsere Erinnerungen und Gedanken
Beispielen aufwarten. Ein Teil der angeführten Laute sind jedoch auch für andere Dialektgebiete
kennzeichnend: Die ū- sowie ui-Aussprachen stimmen mit dem Unterwald
überein, ebenso das Wort Flatrawəichen (Mundharmonika; siehe dazu auch weiter unten),
wenn auch in etwas anderer Aussprache. Ob das ein Zufall ist?
Im Unterschied zu der bunten Fülle mundartlich­lokaler Vokale bestimmen Mitlaute
(Konsonanten) die Stellung eines Ortsdialektes im größeren Raum, hier in Südsiebenbürgen.
Der „Siebenbürgisch­Deutsche Wortatlas“ erstellt anhand von Musterwörtern
ein konsonantisches Sprachgerüst, das das Südsiebenbürgische auch in süd­nördlicher
Richtung, d. h. nach dem Gang der Besiedlung, in geografische Abschnitte zerlegt. Für
Roseln ist aber die Trennungslinie West|Ost in den Aussprachen breong (braun) und
dem östlicheren brom, brem (letzteres in Reps) wichtig. Wie in breong steht hier auch in
Lengdäoch (Leintuch) geografisch das letzte -ng, denn die Mundart liegt außerhalb der
Zone, in der neng (neun), Fungkich (Pfannkuchen), Säongdich (Sonntag) oder Häongt
(Hund) – so in Agnetheln – gesprochen wird. Roseln kennt diesbezüglich nur das erweichte
­ny- und für ­t in Leute, Zeit abschließendes ­tch wie im Repser Lotch, Zetch;
ähnlich wird die Lautverbindung und wie änd mundartlich ausgesprochen, nämlich
Hoantch (Hund) sowie Huəntch (Hände) – was mit Huəntch (Honig) leicht verwechselt
werden kann. Auch diese uns geläufigen tch­Laute sind in der gegenwärtigen deutschen
Mundart­Forschung unbekannt.
Zwei andere Lautveränderungen sind heute vor allem noch in der östlichen Hälfte des
Dialektgebietes zu hören: das d im mundartlichen scheddeln (schütteln) wandelt sich in
Roseln zu schiereln (schütteln), der Puedel zu Puerel (Pfütze) wie im binnendeutschen
Siegerland. Das r in Årbert (Arbeit) geht auf Agnetheln zurück.
Das siebenbürgische L ist häufig ein sehr „dickes“ L; es kann aber auch ganz vorne
gesprochen und erweicht werden und so wird Kaule (Vertiefung) zu Koly. In einem
Hattertnamen des Jahres 1590 hat der Schreiber es im Siebenbürgisch­sächsischen Wörterbuch
Auf dem leim koylen mit oi vermerkt. Auch diese sprachliche Eigenheit, an der
Roseln teilhat, ist noch nicht untersucht worden, aber es ist sicher, dass ihre „Wurzeln“
teilweise zu den bairischen Dialekten führen. Damit ist abermals ein deutlicher Hinweis
gegeben, dass auch bayrische Siedler ins Repser Ländchen zugezogen sind. Auch das
nächste Beispiel weist auf süddeutsche Zusiedler hin, denn wir bilden wie diese sogar
im Siebenbürgerdeutsch die Mehrzahl von Wagen mit Umlaut: der Wagen, die Wägen.
Über die Aussprache des g eine Regel aufzustellen, ist noch komplizierter: der Wagen
bekommt in der mundartlichen Mehrzahl Waojen ein j; aber schon in der Einzahl Wagen
ist im Dialekt bloß ein g­ähnlicher Laut zu hören, der in der deutschen Sprache fehlt
(desgleichen in mager: das Siebenbürgisch­sächsische Wörterbuch schreibt dafür -γ- (in
älterer Schreibung auch ġ); am Wortende wird g in Weg als ch gesprochen: Wiech (so
häufig auch im Norddeutschen).
Die Aussprache des ch richtet sich in Roseln und Umgebung nicht nach der deutschen
Regel bzw. Sprechgewohnheit, derzufolge im Wort Tochter ein Ach­Laut (κ), in
der Mehrzahl Töchter aber der Ich­Laut (χ) steht; die Rosler sprechen beide Male den
Ich­Laut. Für ähnliche Fälle lassen sich viele Beispiele finden: Reps Dueχter | Dieχter;
gebracht brōχt; Nacht Nōχt; Getreide als Sammelbegriff Frucht Fruχt, während es in Hermannstadt
mit Ach­Laut Duchter, bruecht, Nuecht und Frucht lautet.
Zu den siebenbürgischen Merkmalen gehört ortsweise auch die stimmhafte (härtere)