Roseln mitten in Siebenbürgen

Das älteste Rosler Kirchenrechnungsbuch
Item Piter gohon vor dem scherberg 30 jugerum medium.
Item vor der Sonhelt 31 jugerum medium.
Item Piter gohon fur dem schirberg 32 langst dy wiss jugerum unum.
Item Greb Blos Bey dem (!) Baygerten 33 jugerum medium.
Item Valentinus speych jugerum medium.
Item Jerg Bolent vor der Sonhelten 34 jugerum unum.
Item Dominicus Bidner auf der kleinen awen 35 ein strich Eroch.
Item Blasius schmet hander dem scherberg 36 jugerum medium.
Item Piter schoster vor der Son helt 37 jugerum medium.
Item Leonardus wogner auf der kleyner awen 38 jugerum 1.
Item Gabriel hertel vor der Sonhelt 39 jugerum unum.
Item In dem hinczel 40 eynen halben Eroch.
In campum (!) kegen prosdorf41 Item Blos schoster in der (!) kromen fürlang42 jugerum medium.
Item Bay der Jungfraw S. Cathrinen43 jugerum unum.
Item Alexius Mainges Anndt wenigem dorff44 III vertel landt.
Item Leonardus schmet auf der lay45 dray fertel landt.
Item Vincencius heyczler Iber dy weg46 jugerum unum. Item medium.
Item Ipolitus herman vor dem wingert47 inferior pago48 medium jugerum.
Item Adam Maynges auf den 6 Erochen49 dray fertel landt.
Item Bernardus Manges inferior pago50 ein vertel landt.
30 „vuirm Schoirbrich“.
31 i „vu r der Sąnnhêlt“.
32 „vuirm Schoirbrich“.
33 „bâ de Bôgârten“.
34 i „vu r der Sąnnhêlt“.
35 Heute sagt man nur allgemein „ąf der A“; die Scheidung in eine grosse und kleine Aue ist nicht
mehr üblich.
36 „hanjderm Schoirbrich“.
37 i „vu r der Sąnnhêlt“.
38 35 S. o. .
39 i „vu r der Sąnnhêlt“.
40 „äm Hoinzel“.
41 Die Einteilung und Benennung der drei Felder war bis zur Kommassation [um 1901] unverändert
geblieben.
42 „äm krąmm Furrleng“.
43 Im Feld „gegen Probstdorf“ ist in jüngster Zeit ein ähnlich lautender Flurname nicht bekannt
gewesen; wohl aber gab es im Feld gegen Agnetheln bis zur Kommassation ein „Kąthrenjereêg“. 44 Die übergeschriebenen Buchstaben und das Wort dorff erscheinen der Schrift nach als ein
späterer Zusatz, doch von der gleichen Hand; der Name lautet heute „anj um Duiref“ und
entspricht einem andern „uiwen um Duiref“, der jedoch nur für eine Halde gebräuchlich ist.
45 e „ąf der Lō “.
46 e „iwerm Wi ch“.
47 „vuir de Wanjerten“.
48 5 Ähnliche Latinisierung wie oben superior pago (s. o. ).
49 e e „ąf de si ss J richen“.
50 48 S. o. .
421