Roseln mitten in Siebenbürgen

2. StAbIl unter wechSelnden herrSchern
(1500 bis 1848)
Schule, Nachbarschaft und Bruderschaft sind die ältesten Institutio nen unserer siebenbürgischen
Gemeinden und sie bezeugen die frühe Vielfalt des gesellschaftlichen Lebens.
Zunächst kann jedoch noch einiges über den Namen der Gemeinde gesagt werden.
2.1 der name „roseln“ 1
Der Name Roseln ist einzig!
Auf der CD­Rom „Hic Leones“ des Computer­Genealogievereins findet sich der
Name „Roseln“ nur einmal, aber auf unscharfe Suche folgen 176 Einträge. Auch der
rumänische Name „Ruja“ ist einmalig in Rumänien, ebenso der ungarische „Rojonda“
in Ungarn. Zum Vergleich: Rosenau (das mitunter mit Roseln verwechselt wird) kommt
als Dorf bzw. Gemeinde neunmal in Deutschland und einmal als Gut vor, außerdem in
Österreich achtmal (viermal mit Zusatz ­dorf bzw. ­schloss). Auch für Rosch, das häufiger
(u. a. auch im Statistischen Jahrbuch der siebenbürgischen Landeskirche in Ungarn)
mit Roseln verwechselt wird, gibt es bei Czernovitz einen Ort gleichen Namens. Eine
kleine Blütenlese der 176 Einträge: Rosen und Rosenbach je zwei Mal, Rosenberg (19),
Rosendorf, Rosenfeld (7), Rosenfelde (8), Rosengarten (7), Rosenow (7), Rosenthal
sogar 24 Mal – und so hätte unser Roseln beinahe auch geheißen.
Zu Roseln weiß Ritters geographisch­statistisches Lexikon von 1895:
„D[or]f in Magyarország [Ungarn], Erdely­Ország [Siebenbürgen], Kom[itat] Nagy­Küküllő
[Großkokelburg], B[e]z[irk] Szent­Ágota [Agnetheln], Ger[ichts]­B[e]z[irk] Szent­
Ágota, 988 E[in]w[ohner].“ 2
Eine Auswahl der im Lauf der Jahrhunderte verwendeten Ortsnamenbezeichnungen für
Roseln sei hier gegeben:
1349 „Rosundal“ 3 ,
1362 „Rosental“ 4 ,
1368 „Rosumpergh“ 5 ,
1373 „Rosintal“ 6 ,
um 1400 „vallis rosarum“ 7 ,
1 Literatur zum Namen auf: Hic Leones. CD­Rom. Hg. Computer­Genealogieverein; Lazăr
Şăineanu: Dicţio nar Universal al limbei române [Universallexikon der rumänischen Sprache]
von 1929; Ion Coteanu, Luiza Seche, Mircea Seche (Hgg.): Dicţionarul explicativ al
limbii române, DEX [Erklärendes Wörterbuch der rumänischen Sprache] von 1984, 1049 S.
2 Ritters geographisch­statistisches Lexikon, Bd. L­Z von 1895, S. 629 und 641.
3 Ub. II, 651­69 (1364, 1406).
4 Ub. II, 791­197. Ebenso 1532 „Rosental“ in Honterus’ Siebenbürgenkarte. Vgl. dazu den
Kartenausschnitt auf dem Buchumschlag.
5 DRH­XIII, Nr. 311 (vgl. auch S. 49).
6 Ub. II, 1010­407.
7 Archiv AF Bd. XIII, S. 187 u. ö. NW 26.5.87, S. 4.
65