Roseln mitten in Siebenbürgen

362
Unsere Erinnerungen und Gedanken
Hof. Hier setzte der Leichenzug sich in Bewegung bis zum Friedhof, wo die Beerdigung
stattfand. Beim dritten Läuten, mit allen drei Glocken, versammelten sich die Adjuvanten
vor der Schule, wo sie auf den Pfarrer warteten, um gemeinsam zur Beerdigung zu
gehen.
Wenn der Pfarrer bei den Adjuvanten eintraf, fing die große Glocke an zu läuten und
hörte erst auf, wenn diese Gruppe vor das Tor des Trauerhauses trat. Die Adjuvanten
spielten den Choral „Christus, der ist mein Leben“. Währenddessen holten der Nachbarvater
und die vier jüngsten Nachbarn den Toten ab. Der Nachbarvater war dazu
verpflichtet, folgende Worte zu sagen:
„Niudiem de Staind eru getruden äs und dá Kliuke gerofen hun, se mer kun ausen Niuber
(Niubran) ufzefordern und án ze bauden zer oiwije Reh. Mir häulde bittlich un, am án
foljen ze liussen.“
Nachdem die Stunde eingetreten ist und die Glocken gerufen haben, sind wir gekommen
unseren Nachbarn (Nachbarin) abzufordern und zur ewigen Ruhe zu betten. Wir halten
bittlich an, um ihn folgen zu lassen. 5
Antwort von den Leidtragenden: 6 „Vun Harzen garn!“ – Von Herzen gern.
Da nun der Sarg im Hof war, sangen die Adjuvanten den Choral „Schlaf Vater ...“
oder „Schlaf Mutter nun im stillen Frieden, du hast vollbracht den Erdenlauf.“
Danach folgte die Ansprache, in der erwartet wurde, dass der Pfarrer etwas aus dem
Lebenslauf des Verstorbenen wiedergab. Mit Gebet und einem Segenswunsch schloss
die Andacht im Hof. Daraufhin sangen die Adjuvanten, nach altem Brauch, den Choral
„Wo findet die Seele die Heimat, die Ruh“. Dann war es soweit, sich auf den Weg zum
Friedhof zu machen.
„Wohlauf, wohlan, zum letzten Gang.
Kurz ist der Weg, die Ruh ist lang.
Gott führet aus, wohlan, hinaus.
Kein Bleiben ist im Erdenhaus.“
Allen voran gingen die Adjuvanten, dann kam der Pfarrer, ihm folgte die Nachbarschaft,
dann sechs Männer, die den Sarg trugen, und die Trauerfamilie. Den Schluss bildeten
die Frauen der Nachbarschaft und die anderen Einwohner des Dorfes. Auf dem Weg
zum Friedhof wurden meistens 3­4 Leichenmärsche gespielt, zum Beispiel „Ewiger Frieden“,
„Ruh in Frieden“ oder „Memoriam“.
Wenn der Leichenzug im Leichengässchen ankam, wurde mit allen drei Glocken
geläutet bis sich der Sarg am Friedhofeingang befand. Dann nahmen alle Männer ihren
Hut ab, um dem Toten die Ehre zu erweisen.
Nun gingen die Adjuvanten in die „Tornatz“ 7 ; dort spielten sie den letzten Marsch,
während die Trauergäste sich um das Grab versammelten. Im Anschluss sprach der Pfarrer
das „Vaterunser“. Wenn jüngere Leute gestorben waren, sagte der Kurator oder ein
Freund noch ein paar Trauerworte, nachdem die Adjuvanten das Lied „Wie nahe mir
mein Ende“ gespielt hatten; dies war jedoch erst in den letzten Jahren der Fall.
5 Folgen lassen = freigeben.
6 Die Hinterbliebenen.
7 Die Tornatz ist auf dem Friedhof ein Unterstand für die Adjuvanten. Die Bezeichnung geht
vermutlich auf ung. torna = Türmchen zurück.