Roseln mitten in Siebenbürgen

398
Unsere Erinnerungen und Gedanken
worden. Dazu zählen siebenbürgische Wörter wie: Prätz­ oder Pätztroch (Brunnentrog),
Kium (Kahm) für Schimmelbelag auf Flüssigkeiten. Der Kampest (rohes oder gesäuertes
Kraut), de Pip (Pfeife, Fassverschluss), aber auch die Wörter (in Hermannstadt gesprochen:)
Plach (Pflug), Pohl (Pfahl), Plånz (Pflanze, Kohlsetzling), pläken (pflücken), Pil
(Pfühl, Kopfkissen), Pīrsch (Pfirsich) u. a. Bemerkenswert ist, dass sie in Siebenbürgen
beinahe alle ihren alten p-Anlaut behalten haben. Zu dieser Gruppe gehören auch Wörter
wie Schoiërz (Scherze, Baumrinde etwa zum Bereiten von Gerberlohe) oder Alaun,
das in Roseln teilweise das lateinische a- bewahrt hat: Alom, in Hermannstadt aber Long
heißt.
Geht man der geografischen Herkunft der Wörter weiter nach, so findet man unter
den alten Mundartwörtern verschiedene deutsche Landschaften vertreten. Sie zeigen
wieder an, dass die siebenbürgischen Siedler im Laufe der Zeit aus den unterschiedlichsten
Gebieten eingewandert sind. Das häufig erwähnte Flandern ist durch das
Salzkipperchen (das einst hölzerne Salzbüchschen) vertreten; das Norddeutsche durch
unsere Kartschun (Truthahn oder ­henne), denn dort heißt kratschen – gellend schreien
(im großen Deutschen Wörterbuch ist das Tier nur einmal erwähnt, bei uns aber verbreitet),
auch Hintschen (Handschuh), Blom (Blume), Farken (Ferkel) sind im Norden
beheimatet. – An den Rhein führen Wörter wie Gäkaorsch (Hagebutte) sowie goa i ken
(jucken), aber dort hat es ein anlautendes j-, heißt also Jückarsch; auch de Purz (die Pforte)
in Purzegass (Kronstadt), vergleichbar der Alzener Puertendir (gleichfalls ein altromanisches
Wort) sowie das Roslerische hoipern (sich auf die Zehenspitzen stellen, um
besser zu sehen) sind rheinisch sowie das Fälpes (Füllfass, großer Korb) und der Wanyert
(Weingarten, Wingert). Dem Schweizer Chroter, südsiebenbürgisch Krader (Frosch) hat
Siebenbürgen für eine Zeit das Überleben gesichert, da er dort als Wort längst ausgestorben,
bei uns aber weit verbreitet ist. Aus dem Süddeutschen hat die Mundart das
Letschef (bairisch für Wirtshaus, das ein Leitgeb, eine Wein­Ausgabe ist) übernommen
sowie de Waimer (Weinbeere, Traube); aber auch den Bäck/Beck (Bäcker), die Scheuer
(Scheune), Geiß (Ziege), Leiche (Begräbnis), den Boachel (Büchel, niederer Berg, Bühel)
u. a. Nicht gar so alt sind die Wörter, die während der Habsburger Herrschaft aus Österreich
übernommen wurden. Besonders was mit Küche und Kochen in Zusammenhang
steht, wurde meist neu entlehnt: Der Dreifuß, das Pfefferkraut (Estragon), der Gäkaursch
(Hagebutte), det Lächen (Spülen der Wäsche) u. a. wurden weitgehend ersetzt durch
Raindel, Bertram, Hätschempätsch, fleien (spülen) und das Wort Kuchel (Küche) steht
auch erst seither im Gebrauch sowie die Eigenschaftswörter herzig, heiklig oder roglich
(unfest).
Zum neueren und teilweise doch älteren Wortschatz gehören die entlehnungen aus
der ungarischen und rumänischen Sprache. Über diese Einzelwörter ist auch manch slawisches
Element eingeflossen. Die häufig anzutreffende slawische Gech (in Kampestgech,
Krautbrühe im Bottich) ist schon vor 1500 in der deutschen Sprache vermerkt und ist
auch in Siebenbürgen gebräuchlich.
Die ungarischen (madjarischen) Entlehnungen stammen aus der Zeit nach der Einwanderung
der Sachsen; Datierungen sind nicht bekannt. Bis heute haben sich einige
Grundwörter durchgehend in allen Mundarten erhalten, wie Schäp (im Anlaut wie
Gendarm gesprochen) für Kleidertasche, Bika (Stier), teilweise Zäkwī (Kamille), Gatch/
Gatsch, roslerisch Goatch (Unterhose) sowie Poila (Spielball) in mundarteigener Aus­