Roseln mitten in Siebenbürgen

66
Stabil unter wechselnden Herrschern
1416 „villa Rosarum“ (genau wie 1388 für Rosenau), „Rosarum vallis“ 8 , 1420 „Villa
Rosarum vulgo Rosendal“ oder 1432 „Rusenthal“ 9 , 1484­1499 „Sigmund/Gaspar von
Rosentall“ im Register der Schustergesellen der Hermannstädter Johannesbruderschaft.
1488 „Rozendal“ 10 , 1532 „russendal“ 11 , 1545 „Rosendal“, 1545 „Rossenthall“ und
1546 „Rosendol“ 12 , Ezechiel Kyrr, Pfarrer in Roseln schrieb 1566 „veni in rosas“, bezeugt
im verlorenen ältesten Kirchenrechnungsbuch.
1580 „Stephan Öschen und Michael Schoster vom Rosendall“ und „Andreas Tellmann
von Rosenthal“ sowie 1588 „Cristianus König annorum 45 inhabitator communitatis
Rosenthall in sede Senk“ zitiert das Siebenbürgisch­sächsische Wörterbuch 9 . Die
Kirchlichen Blätter 13 zitieren aus dem Jahr 1625: „Er hat in diesem Werk neben ihm
gehabt Johannem Schmet von dem Rosental“. In den Conscriptionen von 1698, 1713
und 1722 heißt es „Pagus Rosonda“, in einem Visitationsbericht aus 1765 „Rosslen“ 14 ,
und noch bis 1880 auch „Roslen“.
Am 28. April 1368 machte König Ludwig I. Roseln einen Besuch. In einem von dort
geschriebenen Brief nennt er es „Rosumpergh“, wohl weil er als Gast des Gräfen oder
Klosters auf dem Hügel wohnte, nicht im Tal der Siedler (vgl. auch S. 49 u. 65).
Im 20. Jahrhundert erhält es dann fest den Namen „Roseln“, wobei jedoch die Bewohner
früher „Roselner“, später „Rosler“ genannt werden.
G. A. Schuller 15 leitet den ursprünglichen Namen „Rosental“ davon ab, dass einst die
umliegenden Berghänge mit wilden Rosensträuchern überzogen waren. Kisch 16 leitet
von „Rosental“ die Dialektform „Rieseln“ ab. Scheiner 17 leitet die rumänische Bezeichnung
„Ruja“ von „Rose“ ab. Im Erklärenden Wörterbuch der rumänischen Sprache findet
sich rujă erklärt als „Hagebutte, Rose“, wobei weitere sechs Zeilen mit übertragenen
Bedeutungen folgen. Im Universallexikon der rumänischen Sprache heißt es ebenfalls
rujă: „Rote Blüte der Hagebutte“ und „Wangen wie Rosen“, dazu ein Verweis auf das
Serbische, etymologisch abgeleitet von slawisch roja, roză. Obwohl dieses Wörterbuch
einen Sonderteil für Eigennamen hat zu „Biografie, Geografie, Geschichte und Mythologie“,
findet sich noch nicht einmal Agnetheln, geschweige denn Roseln aufgeführt.
Der ungarische Name „Rozsonda“, erklärt Scheiner, sei aus „Rosundal“ entstanden.
Ist der Name nicht doch schon mitgebracht worden? Bei Düsseldorf gibt es heute
als Vorort von Neuss „Rosellen“, in Nordbrabant Rosendaal, bei Dünkirchen in Französisch
Flandern „Rosendael“. Die Häufung gleichnamiger Ortschaften mit solchen
Siebenbürgens aus der Gegend „Flandern“ gibt zu denken. Ob es je gelingen wird, den
8 Ub. IV, 1811­23.
9 Siebenbürgisch­Sächisches Wörterbuch, Q–R, S. 287.
10 Statistik der 7 Stühle. Um 1500 „Rozendal“. In: Kirchliche Blätter 1894/65.
11 Quellen der Stadt Kronstadt, Bd. II/282.
12 Gernot Nussbächer. In: ADZ [Allgemeine Deutsche Zeitung] vom 1.12.1994.
13 Kirchl. Bl. 1927, 94.
14 Visit.­Bericht, L.­OK.A.
15 Siebenbürgisch­deutsches Tageblatt vom 1.3.1936.
16 Archiv AF 45, S. 68.
17 Scheiner, Die Ortsnamen, S. 121.