Roseln mitten in Siebenbürgen

Typisch Roseln
Roslerisch oi findet sich am häufigsten in Großschenk (Schönberg, Werd), aber nicht
immer in denselben Wörtern; Reps spricht nur in Schoiër (Scheune), doiër (teuer) oi,
während Großschenk goit (geht), əloin (allein), Oich (Eiche) sagt.
Roseln gehört außerdem zur Gruppe der ui­Mundarten, die westwärts in Agnetheln
beginnt, etwa bis Reps reicht und Birthälm mit einschließt; es gilt also əsui (so), frui
(froh), Luin (Lohn), Uiwən (Ofen), duit (tot), Bruit (Brot).
Ein weiterer, außergewöhnlicher Zwielaut, iu für ein altes deutsches a, vereinigt „alte“
und „neue“ Mundarten (und zwar aus Reps, Katzendorf, Schönberg, Großschenk, aber
auch zum Teil Werd u. a.) besonders eng in Wörtern wie Schiuf (Schaf), Giur (Jahr),
pliuģən (plagen), Schwiuger (Schwager), bliusen (blasen), Striuf (Strafe), wiur (wahr)
(Reps). Im deutschen Siedlungsgebiet noch nicht aufgefunden werden.
Roslerisch oa i in hoa i den (hüten), groa i n (grün), auch Stoa i l (Stühle), broa i dijen (brü[tig]en),
goa i ken (jucken) findet sich in Reps meist als oa wieder: hoaden (hüten), groan
(grün), Stoal (Stuhl), auch froaer (früher), Foaß (Füße) u. a.
Roslerisch eo für o steht im Großschenker Heolz (Holz), Weoch (Woche), Treog
(Trog), Kleotz (Klotz). Wie das Roslerische zu eo für altes a gekommen ist, muss noch
untersucht werden für Wörter wie Meon (Mann), keon (kann), Heond (Hand), meochen
(machen), eolt (alt). Allerdings wird in Katzendorf abwechselnd bald eo, bald eu notiert:
keun (kann), Meun (Mann), aber Meor (Mar, Morast), Neos (Nase).
Roslerisch ai in Knaist (Kneist), schaißen (scheißen), Waimer (Weinbeere, Traube),
ebenda Haiser (Häuser), ais (aus) könnte Agnetheln zugerechnet werden, tritt aber auch
in Großschenk auf, so: draiwen (treiben) in Agnetheln und Großschenk, raißen (reißen)
in Katzendorf, Agnetheln.
Von den einfachen Selbstlauten stimmen mit dem Rosler Ausgangsgebiet überein:
kem (kam) Agnetheln, Großschenk, Reps (in der Bedeutung kaum). Statt Men (Mann)
wie in Großschenk spricht Roseln heute Meon. Für das Agnethler und Großschenker
Lemt (Land) gebraucht Roseln Lūnt wie Reps, dies sagt aber Blem (Blume), Roseln Blēm.
Zur Mundart um Reps passt Brēdər (Bruder), Kei (Kuh), nei (nun) sowie gut, tun, Rute,
was dem Agnethler gəit, dəin, Rəit entspricht.
Das häufige Roslerische ū in Kūf (Kaff, Spreu), Schruģen (Schragen), zuhlen (zahlen),
schūt (schade), ərūf (herab), schūwen (schaben, hacken), hūt (hat) ist dem Schenk­Kosder
Kapitel anscheinend verloren gegangen; in Großschenk gab es am Dorfrand bloß
eine Familie, die ūwənt für Abend sagte. Dafür hat es das Rosler Nachbardorf Jakobsdorf
durchgehend bewahrt.
Mit dem Repser Gebiet geht roslerisch o i in no i n (neun), Bro i jem (Bräutigam), Bro i t
(Braut), do i tsch (deutsch), ho i len (heulen) zusammen. Lotch neben Luetch (Leute) und
do i tsch neben duətsch (deutsch) geben in Roseln wohl individuelle Varianten wieder.
Was dem Rosler Herkunftsgebiet anscheinend fehlt, ist die ältere Aussprache des å als
au in: vaur (vier), hau (hier), Kraum (Krieme, Sau), Begraufnes (Begräbnis, Friedhof),
sowie für Daukel (Deckel), Zaukel (Sekler), aber auch für Frau (Frau), Dauch (Tuch).
Damit ist das reiche vokalische Lautinventar der Rosler Mundart zwar nicht erschöpft,
aber wir wollen uns mit dem bisher Erläuterten begnügen und bloß noch auf
den besonderen Wandel des e zu ī aufmerksam machen in Wörtern wie Knicht (Knecht),
kwilen (quälen), Wich (Weg), in der alten Wortform Mīrtert (Mörtel) sowie im Taufnamen
Martin, der hier Mīrten lautet. Jakobsdorf kann diesbezüglich auch mit einigen
395