Roseln mitten in Siebenbürgen

Kurator Michael Töpfer
278
Die kommunistischen Jahre
Verfasser erinnert sich, dass manche aus unserem Bekanntenkreis
bei dieser Gelegenheit ihre Lage klären konnten, sogar
ehemalige SS­Angehörige mit minimalen Strafen durchkamen.
Andere wagten es nicht, wie auch Rektor Martin Reiner.
Damals wird wohl auch Michael Töpfer seine Lage geklärt
haben. Er hatte in der rumänischen Armee gedient, bis er ausgehoben
werden sollte, um nach Russland deportiert zu werden.
Von Vorgesetzten unterstützt, konnte er von dort fliehen
und heimkehren. Drei Jahre aber musste er versteckt bleiben.
Zwei Jahre lang wusste auch seine 1945 elfjährige Tochter
nicht, dass ihr Vater im Hause war, bis sie ihn eines Tages beim
Kochen überraschte. Sie erinnert sich noch gut, dass fast jede
Nacht Hausdurchsuchungen kamen, meist nach Mitternacht.
Sie gingen in die Scheune und stachen mit Spießen und Heugabeln
ins Heu. Er blieb bewahrt. Wie gut, dass Heu warm
hielt! 1948 kamen die ersten Deportierten heim. Die Hausdurchsuchungen
hatten abgenommen und auch Töpfer konnte
wieder ins normale Leben eintreten. Es ist gut möglich, dass
dieses Kommunikat ihm zugute kam. Es war auch höchste
Zeit. Da er in der rumänischen Armee gedient hatte, standen
ihm von Rechts wegen vier Hektar Grund zu. Mit wie viel
Grund er in die Kollektivwirtschaft eintrat, ist nicht bekannt.
*
Anekdoten: die fremde Sprache
Die rumänische wie auch die ungarische Sprache galten den Sachsen als Fremdsprachen.
Zwar wohnten in Roseln Rumänen und rumänisch sprechende Zigeuner mit uns Sachsen
mindestens zweihundert Jahre (1700­1900) zusammen, aber wenige bemühten sich,
die Sprache des anderen zu lernen. Vielfach begnügte man sich, notwendigste Brocken
der anderen Sprache zu kennen und ergänzte durch Gesten, was an Vokabeln fehlte.
Die Magyarisierungsbestrebungen nach 1876 und der Druck, die neue Staatssprache
nach 1918 zu lernen, bewirkten genau das Gegenteil. Zahllose Anekdoten liegen dazu
vor. So etwa jene, in der eine sächsische Hausfrau von ihrem rumänischen Nachbarn ein
Schwein kaufen will, genau genommen eine Sau, aber den Ausdruck für Sau oder Eber
nicht kennt, und ihm freundlich lächelnd sagt: „Ich will ein Schwein wie ich, nicht wie
du!“ Er lächelte verstehend zurück und gab ihr das Gewünschte.
Es gab aber auch schlimme Geschichten: Für einen Staatsfeiertag 1947/1948 (1. Mai
oder 23. August) wurde ein Sachse in Kronstadt damit beauftragt, die Fassade seines
Unternehmens mit den Bildern „der neuen Heiligen“, wie der Volksmund sagte, zu
schmücken: Marx, Engels, Lenin, Stalin, und den Würdenträgern der rumänischen Regierung.
Über Nacht kam jedoch Sturm auf und riss die Bilder ab. Am Morgen wurde
der Mann gerufen und zur Rede gestellt. Er wollte erklären, dass er alle Bilder angehängt
habe, sagte aber „le­am spânzurat“ (ich habe sie erhängt). In einem Schnellverfahren
bekam er für ein paar Monate freie Kost und Quartier im Staatsgefängnis.