Roseln mitten in Siebenbürgen

Pfarrer und Kirche
Nach einigen Strophen antwortete die Braut:
„Ech dunken uech, well ihr sejt kun ze desem Eogebläck“ –
Ich danke euch für euer Kommen in diesem Augenblick.
Zum Schluss singen wieder die Mädchen:
„Det Schessen nit noch neuchen Uendch, neh kit as Poalwer drun“ –
Das Schießen nimmt kein Ende mehr, nun kommt unser Pulver dran.
Dann schlagen sie ihre Krüge auf. 2
Folgende an den Pfarrer gerichteten Worte wurden tradiert 3 , vor allem als Hilfe für
jene, denen es nicht gegeben war, eigene sinnvolle Worte zu finden. In Roseln eher
schlicht gehalten, fanden andere Gemeinden weitaus „reichere“ Worte. Wuird mäuchen
(Wort machen) hieß das in Siebenbürgens Gemeinden.
Fuir der Deuf (vor der Taufe) 4
sprach der Kindsvater:
„Wuilirwirdijer Herr! Et wird En wuil bewoast
sen, det aus Herrgiut es met em Kendchen Sinnchen/Doichterchen
geseujent hut. Niu dem mer
jiu wässen, det der Mensch net als Hoid aferzuje
wit, soendern och ent helich Chrestentum ägefeert
wid, esi bän ech kun ba Sau und häulde
bittlich un, Se sellen esi get sen en solle moren än
der Kirch me Sinnchen/Doichterchen ëuch afnien
än aus Chrestegemoin.“ –
Wohlehrwürdiger Herr! Es wird Ihnen bewusst
sein, dass unser Herrgott uns mit einem Kindchen
Söhnchen/Töchterchen gesegnet hat. Da wir wissen,
dass der Mensch nicht als Heide auferzogen
wird, sondern auch in das heilige Christentum
eingeführt wird, bin ich zu Ihnen gekommen und
bitte, Sie sollen so gut sein und morgen in der Kirche
mein Söhnchen/Töchterchen auch in unsere
Christengemeinde aufnehmen.
Fuir der Verluiwung (vor der Verlobung)
sprach der Brautvater:
In Festtagstracht bei der Taufe von
Traudi Widmann 1968: Irene Gull,
Anna Widmann und Katharina
Hermann.
„Wuilirwirdijer Herr! Et wit Ehnen wuil bewoast sen, det aus Kengd sich ëuch än den
helijen Oistëond sautze wallen, esi kun ech end häulde bittlich un, Se sollen esi get sen end
solle se desen Iuwend an de Bietstanjd empfeun.“ –
Wohlehrwürdiger Herr! Es wird Ihnen bekannt sein, dass unsere Kinder sich auch in den
heiligen Ehestand setzen wollen, daher komme ich und halte an, Sie sollen so gut sein und
sollen sie diesen Abend in die Betstunde empfangen.
2 Sie schleudern die mit glühenden Kohlen gefüllten Krüge zu Boden, damit sie zerschellen..
3 Tradieren = überliefern.
4 Zur Taufe siehe auch S. 364.
359