Roseln mitten in Siebenbürgen

iednamen
Die auf den folgenden Seiten aufgeführten Namen bezeichnen Landschaften, Bäche,
Brücken und Gebäude in und um Roseln. Die Kartennummern beziehen sich auf die
Hattertkarte, die dem Buch beigefügt ist.
Bäche und Brücken:
Altkurator Johann Klockner: Grandjbäuch flesst än de Harrebäuch. Def Gruwen. Dann
Wiskebäuch. Zigunnebäuch. Än de Kapall zuch em weuschen och buechen af der Au.
Weiter dann doch wieder Grandjbäuch. Mitunter fuhr man im Bachbett besser als in der
Straße.
Brücken:
Famenhommbroack und Grandjbeuchbroack musste das Komitat oder der Judetz machen.
Fammenhommegruwen = Grenze zu Probstdorf.
De Herrebroack, auch „Hohe Brücke“ genannt, über die die Schönberger und Mergler
zur Station kamen, es war deren Straße nach Agnetheln bis um 1850, mussten die Rosler
instandhalten, die dahinter Grund hatten.
Die Brücken: Heubesbroack, Wiskenbroack, Sibirken, Solbroack, Hoalwenheult musste
die Gemeinde instandhalten.
Eweuch geweuschen worden en wevelmiul de Hoalwenheultbroack, oach de Lechebroack,
(de Bika bam Albrich um Auck stenden äm Wasser).
Nebengässchen:
Hexegeussken, dessen Name sich nicht von Hexen, sondern von Höchsmann, der dort
wohnte, ableitet.
Boarteschgeussken (im Winkel), nach dem dort wohnenden Balthes (= Boartesch) benannt.
Rodegeussken af dem Haindsroak (dort wohnten Roth aus Neudorf und Lutsch Gesch
(Georg) mit 3 Kindern, auch Comanici, Suciu, Cristea).
Schauppesgeussken, das aus der Obergasse zur orthodoxen Kirche hochführt.
Birkegeussken (zwischen den alten Nummern 22 und 23, zwischen Rochus und Comanici)
verband die Weihergasse mit der orthodoxen Kirche auf kürzestem Weg. Es wurde
auch Birkeguerten genannt.
Kueljenbarch mät dem Zegeneschen Begrauwnes. Derhoandjer geweun em Stoin. Diu
huet em vill Stoin gewonnen.
Vun der Schroaiwenbroack bäs ba de Zigunnen zuch sich der Fäschhäulder.
Der Au­fläus mengjer Gruiß ärirem Broannen, zerschnitt den Fäschhäulder.
Schroaiwen diu wäuren Woanjert, de Schroaiwen Woanjert och de Hauk.
Zigunnegeussken, führt aus der Weihergasse zum ehemaligen Wehr.
Lechegeussken führt von der Platz zum evangelischen Friedhof.
469