Descargar el Libro en PDF aquí - Vaticanocatolico.com

260
impresión de que los no católicos tienen una remota posibilidad de alcanzar la salvación donde
están.
Es muy interesante que incluso un defensor del Protocolo 122/49, el herético Mons. Fenton
admite que “certeza” es una traducción gravemente engañosa.
Mons. Joseph Clifford Fenton, La Iglesia Católica y la Salvación, 1958, p. 88:
“Muchas de las traducciones publicadas de la Mystici Corporis Christi emplean la
expresión ‘en que no pueden tener certeza de su salvación’ al traducir esta frase
al inglés. Esta terminología es a la vez inexacta y seriamente engañosa” 623.
Fenton señala que la mala traducción da la impresión de que los católicos pueden tener certeza
sobre su salvación, lo que es una herejía condenada por el Concilio de Trento (Trento, sesión 6,
cap. 9).
La otra parte de la Mystici Corporis que ha sido traducida incorrectamente por muchos para
debilitar más y distorsionar las propias palabras de Pío XII es la frase en latín: “quandoquidem,
etiamsi inscio quodam desiderio ac voto ad mysticum Redemptoris Corpus ordinentur”. Ha sido mal
traducida por muchos como: “aunque por cierto inconsciente deseo y aspiración están relacionados al
Cuerpo místico del Redentor...”. Esta es una traducción deliberadamente errónea que altera el
significado de las palabras de Pío XII. Citaré al Hno. Roberto María en El Padre Feeney y la
Verdad Sobre la Salvación para explicar por qué esta es una traducción incorrecta.
“La palabra abusada es ordinentur. El libro, Diccionario Latín-Inglés de Santo
Tomás de Aquino, por Roy J. Deferrari, nos da los siguientes significados del
verbo latino ordino: ‘Ordino, are, avi, atum – (1) ordenar, poner en orden,
arreglar, ajustar, disponer, (2) ordenados [como inclinar]…”
“Ya que el Papa usa el modo subjuntivo para expresar una contingencia de
incertidumbre, no un hecho, la traducción debe leer:
‘aunque por cierto inconsciente deseo y aspiración están dispuestos al (u ordenados
al) Cuerpo místico del Redentor’.
“En otras palabras, la única cosa que este ‘cierto inconsciente deseo y
aspiración’ (inscio quodam desiderio ac voto) puede hacer para estos no
católicos es ponerlos en orden para entrar en, o regresar a, la Iglesia. En
ninguna manera el Papa dice, como un hecho, que ellos están ‘relacionados’ al
Cuerpo Místico del Redentor, ni mucho menos ‘unidos a él [Cuerpo]” 624.
El Hno. Roberto María ha señalado astutamente que es falso decir que Pío XII enseñó que
algunos no católicos están “relacionados” a la Iglesia por un deseo inconsciente; y que Pío XII
ciertamente no enseñó que algunos no católicos están “unidos” a la Iglesia. Pero es así como la
www.vaticanocatolico.com Derechos reservados © 2004-20011 www.vaticancatholic.com