Download deel 2 - Textualscholarship.nl

90 INLEIDING
4
Hr « Van 't water spruijtende l uijt l een Paphisch' P steenrots topP
H2 p Spruijtende boven [ ]Paphisch [ ]
/ /
Hiermee geef ik aan dat Huygens in een later stadium twijfels had over
de tekst boven deze tekens. Veelal maakt hij zijn twijfel kenbaar door
het woord (de woorden) in kwestie te onderlijnen. X52 Vaak werden dergelijke
attentiestrepen gevolgd door de notering van een alternatief voor
het onderlijnde woord, hetgeen dus resulteerde in een open variant. Soms
bleef het alternatief achterwege.
Voorbeeld: [36], 37
Ha Inde nieuwe-jaersche weggen,
b / /
Di [ ] Nieuwe-jaersche [ ]
*
Een enkel superieur geplaatst sterretje achter een woord duidt op een
verschrijving of drukfout. Als onder deze fout geen regel meer volgt,
wil dat zeggen dat de fout is blijven staan tot en met de editie van de
Koren-bloemen 1672.
Voorbeeld: ['7], S 9
H Doen 'tmoeijelijck gevolgh der Israelsche scharen
D DOEN*{ ] Israëlsches charen,*
D-Ot DOE* [ ] Israëlsche scharen,
Ook bij open varianten is het bovenvermelde principe dat tekstuele informatie
prevaleert, gevolgd. Open varianten worden als zodanig tussen
accoladen aangegeven. Het woord dat Huygens het eerst schreef staat
daarin bovenaan, daaronder volgt het alternatief, ongeacht de werkelijke
toestand in het handschrift waar de auteur zijn alternatieven veelal
interlineair of marginaal toevoegde.
Bij varianten die de leestekens betreffen, worden de woorden vóór
dat teken in de notatie meegenomen.
In enkele gevallen heb ik, omwille van de duidelijkheid, de gang van
zaken in woorden uitgelegd. Met `[ontbreekt]' wordt de constatering
meegedeeld dat in een bepaalde (laag van een) bron een bepaalde tekst
nog niet of niet meer vermeld is.
2 5 2 I p
Zie ook Tuynman en Zwaan 60
Y 9 , p. 3 3 34•