Download deel 2 - Textualscholarship.nl

kent weliswaar, dat er een nieuw stadium in de tekstgeschiedenis intreedt,
maar heft de afgerondheid van de voorafgaande redactie niet
op , 2i
Voor gedicht [][6] zou elk van de zeven versies dus in principe in aanmerking
komen om te dienen als basistekst. Een combinatie ervan –
bedoeld om `de meest volledige tekst of de beste lezing' weer te geven
– is uit den boze. Een tekst die is samengesteld uit verschillende versies,
bijvoorbeeld uit titel en opdracht uit het handschrift, tekst van de eerste
druk, toegevoegde citaten uit de kopij voor de Otia plus enkele ontbrekende
regels die pas in de editie van de Koren-bloemen 16 72 zijn toegevoegd,
een dergelijke composiet-tekst heeft in de zeventiende-eeuwse
werkelijkheid van Huygens nooit bestaan.2I2
Ik bespreek nu de verschillende versies en releveer daarbij de argumenten
die voorgaande editeurs hebben gehanteerd bij hun keuze om
een bepaalde versie uit te geven. Aansluitend daarop geef ik mijn argumentatie
en mijn keuze. Ik ga in dit overzicht van de laatste versie terug
naar de eerste.
5.2.1 Koren-bloemen 1672
75
Dit is de Ausgabe le. tzter Hand', de `ultima manus'. Vroegere editeurs
van de in deze historisch-kritische editie opgenomen teksten hebben
veelal deze versie aan hun uitgave ten grondslag gelegd. In zijn bloemlezing
Voet-maet, rijm en reden heeft F.L. Zwaan de gedichten [z8] Aenden
Heere Drossart Hooft, [4z] alleen het middengedeelte, psalm 79 , [ 3 9] Proeve
op 't beghinn der Klachten Ieremiae, [109] Biddaghs-Bede en een aantal Stedestemmen
en dorpen overgenomen uit de Koren-bloemen 1672 met de argumentatie:
`is de laatste uitgave tijdens Huygens' leven verschenen, en verdient
daarom de voorkeur boven de uitgave Korenbloemen 165 8 en Otia 1625'.
De overweging `dat Huygens er recht op heeft, dat zijn laatste versie in
een bloemlezing als deze wordt aangeboden', gaf voor Zwaan de doorslag.
Tussen haakjes geeft hij overigens wel aan dat de ideale uitgave die
is `waarin alle versies zijn opgenomen'. Zwaan verwijst daarbij naar de
toen op stapel staande uitgave van de Opera Omnia van Hooft.Z13
Strengholt bezorgde de gedichten [ 3 6] Batava Tempe en [37] 'tKo.ctelick
Mal naar de editie uit i672 `in de lijn van de Pantheon-traditie'.214
211
Strengholt St e g o t 97 I ó^ p. 7 o.
212
Pe n o n aakte laakte een ee de dergelijke g l handelwijze reeds als `eclectische tekstcritiek' (Penon i 88 4,
p. P 182 . Zie voor het begrip g p `com posiet-tekst' Dorleijn 1 94^p4 r 8 48.
213
Zwaann 1 974, p. p1o.
214 Strengholt g i 97 8 p. ^Piii. Dit is de tweede druk met ^ een nieuwe inleiding, g, de editie
die door Karsemeijer 1 in 9S i 6 r 66z 9 was uitgegeven. Zie overi overigens gpvoor een besprekingg
van negentiende-eeuwse g reeksen als Klassiek Letterkunde gPantheon Kuitert r 993•
INLEIDING