Download deel 2 - Textualscholarship.nl

[44]
DEL PASTOR FIDO ATTO PRIMO
COMMENTAAR De dertiende februari 162 3 was Huygens Yg weer thuis uit Engeland.' g De vrije tijd
hij nu genoot, g ^ benutte hij o.a. om fragmenten ^ uit Il Pastor Fido van Battista
Guarini 0538-161z) S3 te vertalen. De vertaling g is – een uitzondering g op pde
regel g – alleen voorzien van een jaartal: 162. 3 Smits mededeling g dat Huygens Yg in
maart hieraan werkte, is in alle exactheid niet juist. 2 Ver zit Smit er evenwel niet
naast. Op p ggrond van Huygens' Yg Voor de een arichei ^t
der dichten, ende vande Voet maet
een schriftelijke discussie die hij met Hooft voerde in de periode P mei-juli 162 1623,
vermoed ik dat hij gedurende deze gmaanden ook bezig was met zijn vertaling
zijn g
uit Guarini.3
In dit stuk brengt Huygens Yg1^ namelijk, nadat hij is ingegaan o Hoofts hijop
voorbeelden uit Franse poëzie van drie en toegestane gItaliaanse' 'veranderingen g
in de ` emeene maet', gook, en nog wel op pde eerste plaats, p e tegenvoorbeelden g
uit it
Guarini te berde.
Huygens Ygg is van mening dat poëzie p zingbaar g is door de accentuering gvan
de
letter g re Pen.
4 De klassieke metra benaderen dit ideaal in zijn 1 oge beter dan
Franse en Italiaanse uit Hoofts voorbeelden. Hooft is niet overtuigd g en
re repliceert p door te wijzen Pop
de `eersi sciolti' van de Italianen de verzen
`daer de rijm ggebreeckt'. Daarin luisteren zij toch, i bij l alle vrijheid die zij zich
veroorloven, naar wat anders dan naar het aantal lettergrepen of het rijm? rijm
Waarop Huygens Yg antwoordt dat hij hi juist daarom deze voorbeelden heeft
43 5
Versi sciolti sin J 't die ick hier uijt 1 Guarini bijgebracht lg hebbe. Soo is ten meestendeele
si'n 1 heele Pido. Daer hij sich niettemin alle de selven toom geeft, g ^ die hij en
andere in volslagen g rijmen plegen te nemen.
rijmen p g
Hiervan merkt Hooft ten slotte op: p `Onder dese zijn er zeer ween g h bujten buten de
voorgestelde g maeten loopende.' p
Welnu in zijn vertaling g uit de Pastor Fido heeft Huygens Yg g geprobeerd p de
versi scolti van Guarini na te volgen. g Zijn 1 endecasillabi (verzen van elf lettergrepen)
en settenarii (verzen van zeven lettergrepen)af gaf hij hijweer in regels g met exact
hetzelfde aantal lettergrepen. Waar hij rijm aantrof ^ schreef hij ook rijm. 5
blijvende resultaten van deze werkzaamheden vormen de hier gepresenteerde gp
reels regels,g uitgegeven naar het enig bewaard gebleven g handschrift dat als kopij P1 heeft
gediend g voor de Otia. Dit handschrift bevat 2 7 2 regels g uit de tweede scène van
het eerste bedrijf en 79 verzen van de rei na datzelfde bedrijf. bedrijf
Verkuyl Y heeft in zijn omvangrijke gl studie over Guarini's II Pastor Fido ook
Huygens'vertaalarbeidh be andeld. Enkele e gegevens evens daaruit neem ik hier over.
Welke editie Huygens Yg ggebruikt heeft bij l zijn vertaling is bi' ebrek aan
zijn g^ l g
substantiële varianten tussen de vroege g edities van Guarini's tekst, niet uit u te
maken. Ver g elijkin l g met de tekst van de editio de antiva uit i 602 leert dat
Huygens Ygg vertaling passages p g kent die 'grotendeels g geslaagd g g mogen g worden
genoemd'. enoemd'. Zijn Zijn soms `minder gelukkig g gg geformuleerde weergave g van va Guarini's Gua s
kunstige en zwaarwichtige g tekst' is aldus Verkuyl, Y^ 'ongetwijfeld ge 1 d een ee gevolg g g van
zijn poging om, ^ behalve Guarini's syllaben-aantal, y ook diens rijmschema l a op P de
[44] DEL PASTOR FIDO ATTO PRIMO