Download deel 2 - Textualscholarship.nl

S ° Tenetur homo se ornare, ^ ne offendat oculos proximorum, p ^pper vilitatem quam q
ostendit forts Consideratá. intentione sui status. Tostat. operum p Tom. i o in
Math. cap. p I i qquastio 2 4.
+ Williamsd. p Huygens liet het tweede woord uit zijn bron (quippe)
II
4, Yg zijn q PP
weg.
(De mens isehouden g zich sierlijk l te kleden, ^met inachtneming gvan
de
verplichtingen van zijn stand, ^ om niet de ogen g van zijn naasten te beledigen g
door hetoedko g e Puiterlijk, 1^dat hij 1in het publiek p vertoont.)
6° Displicet p illis nimirum plastica p Dei: in ipsis P redarguunt, ^ ^ reprehendunt P artificem
omnium. Reprehendunt p
enim cum emendant etc. Tertull. lib de cult. faemin.
+ Williams. P^6
c.
(Aan hen mishaagt natuurlijk 1 het schepsel p van God: in hun eigenpersoon, g
weerleggen gg zij, 1^ keuren zij af de maker van alle dingen. g Zij keuren immers af als
zij l trachten te verbeteren.)
70
Conspicitur P id qquod diabolus adinuenit. Ciprian. P de habit. virg. g
+ Williams. P^6
d.
(In aanzien is datgene g wat de duivel heeft helpen P tot stand te brengen.) g
8° An vulnera inferri auribus Deus voluit, ut de met drukfout: inferatur.
Zelfs wonden behagen, g ^ opdat P er goud g in de oren bevestigd g kan worden.)
I o° Perforantur auresrater P naturam. Clem. Alex. pad.
lib. 2. c. 12.
+ Williams. p^6
e.
(De oren worden doorboord teen g)
de natuur in.
Nec monilia Deus instituituibus q ceruicem quem q fecit absconderet.
(Ciprian Ci rian. loc. scilicet cit.)
Williams. P^6
f.
(God heeft ookeen g halskettingen g ingesteld g waarmee Hij Hijde nek die hij
ggemaakt
heeft zou verbergen.) gen
I2° Delectantur et compedibus p mulieres, ^ dummodo auro ligentur. g Ambr. lib. de
Nab. Israel. c.. 4
+ Williamsa. p 7,
(Vrouwen scheppen PP zelfs behagen g in boeien, ^ als zij maar met ggoud vast geb
on-
den worden.)
1 3 ° Mihi quidem q videntur d sua sponte p vinculis alli gate.
Clem. Alex. 1. 2. c. 12.
+ Williamsa. p 7,
(Voor mij althans schijnen ze vrijwillig l g in de boeien gegaan gg te zijn.) 1
3 6 3
[37] 'T COSTELIJCK MALL