Download deel 2 - Textualscholarship.nl

ten.217 Hun keuze werd vooral bepaald door de omstandigheid dat de
versie uit de handschriften bij Worp te vinden is en de tekst uit de
Koren-bloemen voorhanden is in de editie van Eymael uit 1891. Nog in
1987 werd met verwondering geconstateerd dat `aan de bundel als
geheel nog maar zo weinig aandacht is besteed'.11 8
Deze versie komt dus zeker in aanmerking om de basistekst te worden.
5•2.4 Drukken vóór de Otia
Voor een aantal gedichten is de versie in de Otia niet de eerste druk. De
gedichten [I6] Symbolum Apostolorum en [17] Chrictelijcke bedenckinghen verschenen
in 1619 bij Aert van Meurs te Den Haag. Nummer [35] Op de
Vertalinghe vande eerste Weke der Scheppinghe verscheen als lofdicht in de
bezongen vertaling, ook in Den Haag bij Van Meurs, in 1622. Batava
Tempe [36], 'tCoctelick Mall [ 37], Aende , jof%rouzven Anna ende Tesselschade
Vischers ende de Heere P. C. Hooft [38] en Hardersklachte [27] werden voor
het eerst gepubliceerd in de `Zeeuwse drukken' uit i6zz.
Huygens was niet tevreden over de Zeeuwse zetters. 219 Ik heb er
daarom van afgezien deze versie als basistekst te nemen. Ook de overige
vroege drukken neem ik niet als basistekst. Ik acht het beter voor het
gehele corpus van gedichten zoveel mogelijk één versie te kiezen.
f.2.f Handschriften
77
Bij de bespreking van de bronnen is het uitzonderlijke belang van de
handschriften van Huygens' gedichten aangetoond. 22O Van de in deze
editie aangeboden gedichten zijn er dan ook al enige `naar het handschrift'
uitgegeven door F.L. Zwaan: [2I] THE, de soetste van ongs boeren,
[22] Grilligh trilligh Trilloos kindt, [ZS] Tvrouwe-lof, [26] Twiederhande slach van
Vrouwen, [321 _Roo.re mongkie, [4 r ] De uijtLandighe Herder en [46] Gedwongen
onschuld.Z2I
Huygens' autografen geven zijn tekst. Door zijn handschriften als
grondslag te nemen voor de basistekst, verwijderen wij ons niet van de
auteur. Wat hij heeft geschreven, drukken wij af in zijn versie zonder
dat daar intermediairs als kopiisten of zetters tussen zijn gekomen.
Ook de handschriften zouden dus zeer wel als basistekst kunnen dienen.
217 CConstantijn onstantil
Huygens, Yg ^ Zes es Ze de Tinten. Utrecht i 976 .
218 Schenkeveld-Van der Dussen 9 1987, 7^P 9S .1 .
219 Zie p. P — 33 34.
22o
Zle hoofdstuk k 3.33 Paragraaf .I.2.
221 De laatste twee in Zwaan wa ^ 97 6 ^de ander anderein Zwaan waa i 9 8 4c.
INLEIDING