Download deel 2 - Textualscholarship.nl

3 Quare non suffacit homini mendicants quod q sufficit cui eleemosynam Y praebenti? p
Au Aug. . Tom. i o. serm. de Temp. p De Tinctura agit. ^
+ Williams. p 16 , tekst re gel i -i 3 en S f. In de tekst staat foutief: oui
(Waarom is voor de bedelende mens niet voldoende, wat voor het schaap p dat
de aalmoeseeft g wel voldoende is? Hij Hijheeft
het over het verven.)
This is the strangest humor of all, that when God hath made man, simply the
4 g PY
best he will needes make himselfe the meanest of the creatures.
+ Williams. i regel -
p 7^ g S 9.
0
5 Si qquis auro se ornari putat p is auro est inferior slem. alex.
+ Williams. P 1 7^ regel g i o-i1.
(Indien iemand meent datoud g hem siert, ^staat hij hijlager dan goud.) g
6 Oportet p id quod q te ^'tur ex tegumento ^ ostendere se esse eo melius. Id. P ed.
lib. z. c. 1o.
+ Williams. P 1 7^ b.
(Dat wat bedekt wordt behoort uit de bedekking gte laten blijken 1 beter dan de
bedekking g te zijn.) 1
7 Et sua vestimenta et vestes stra as suffumigant, g ^ et as p er ^nt: at que q adeo vel
i P sas P propemodum P matulas. Clem. alex. Pad. lib. z. c. 8.
+ Williams. p 1 7^e.
Ook hun kleren en dekensarfumeren P en besprenkelen p zij; en het scheelt niet
veel of zij doen dat zelfs met hun po's.) po
s
8 Inuo q dedecore vos pecuniis P abutimini? Chr Ys. Tom. z. horn. S o. in Math.
+ Williams. P i8, b.
(In welke schande misbruikt" ^1uw geld?) g
90
9 Ipsi p uidem q ad nullam utilitatem, ne ^ que q necessarii usus ggratia,
sed tantum ut
vul go et forensibus admirationi sint, ^ talibus induuntur. Chr Y s. hom. 37.
in
Genes.
+ Williams. p i8, f.
Zi jzelf
althans trekken zulke kleren niet aan om er nut van te hebben, noch
voor een noodzakelijk ) g ^ gebruik, een om maar bij l de massa alleenbuitenlui
en de bu
bewondering g te oogsten.) ^
Io To see a man to have a Farme clapt p upon p his feete, ^ a Coppy Co holde dangling g g up u
and down his legges, gg ^ a Mannor wrat P about his bod Y^a Lordship^
hanging ^ g upon p his shoulders, nay Y (peradventure) the Tythes Y (Christs patrymonie) P Ymon
turnd to a ca p^ and the bread of the poore p to a pl P of feathers.
+ Williams. p 18 reel g 8- i 7 ^ in pplaats
van holde heeft de tekst bolde.
I° I
Cum inedia multi laborent, cum esuriens Christus et nudus in medio vestri
versetur, vos sericum calceis inseritis. Chr Y s. torn. 2. Horn. So.
in Math.
+ Williams. P 9^ i c.
(Terwijl velen lijden door voedselgebrek, g ^ terwijl Christus hongerend en naakt
terwijl g
onder u verkeert, vlecht ^1 zijde 1 aan uw schoeisel.)
366 [37] 'T COSTELIJCK MALL