Download deel 2 - Textualscholarship.nl

4
4 .1
Correcties komen voor op 43 plaatsen bij 2 3 gedichten.^ 38 Opvallende
koploper hierbij is gedicht nummer [44], de vertaling uit Il PastorFido.^39
DE DRUKGESCHIEDENIS VAN DE OTIA
Kopij
De kopij voor Huygens' Otiorum libri sex is grotendeels bewaard gebleven.
Zij bestaat uit handschriften en exemplaren van al eerder gedrukte
stukken waarin de dichter wijzigingen aanbracht.
Voor deze kopij, behalve voor de twee eerste afdelingen die naar taal
zijn samengesteld, volgde de dichter een inhoudelijk ordeningsmodel
dat, vóór hem alleen bij Neolatijnse bundels werd toegepast.^ 4°Hij bundelde
zijn gedichten in zes boeken: r. Farrago lating 2. Les efforts francois
& italiens 3 . Bibel-stoft 4. 'tKo,rtelick Mall ende 'tUoorhout. • Met weinigh meer. 5.
De Stemmen Beniger Steden ende Dorpen van Holland: Mitsgaders .nine
[Huygens'] Characteres oft Printen 6. Van als. Aan deze boeken gaat het
voorwerk, dat opdrachten en lofdichten bevat, vooraf.
In het navolgende wordt de gehele kopij voor de Otiorum libri sex
besproken. Alleen de Nederlandse gedichten hieruit lichten is niet zinvol.
De drukgeschiedenis daarvan is immers een onlosmakelijk deel van
die van de hele bundel. Gegevens ontleend aan Huygens' werkwijze bij
de Franse gedichten kunnen bijvoorbeeld ook licht werpen op zijn
behandeling van Nederlandstalige poëzie.
De volgende pagina's geven in een tabel [tabel r] een overzicht van
de complete kopij van de Otia. Ik heb daarin uitgaande van de plaats in
de definitieve druk bijeengebracht: een korte aanduiding van de inhoud,
de bewaarplaats van de kopij, kopijkenmerken, de datering die in de
kopij wordt aangetroffen en het nummer van het gedicht in deze editie.
13$
Namelijk bij 1 [4i], 4, g 3 3^ 293 93 (marge) g en 328; 3^ bij 1 44 , de regels g 3, I 7, 74, I 20, 16 67,
184, 4, S, 224, en 8 • 33 bij , 6 ^ regel 4 , g 112 •, 47 ^ regel g S 4, 49 regel , g 93; S 8 regel , g a en 3; [59],
regel g 3^ 36; 6 S, regel g S? 68 , de regels g 20 en 4, o• [7o], 7, regel 57; [7 7, i], regel ioi en 16' S, [72], 7,
regels g 29 9 en 34; 73 ^ regel g 6 en 77^ 77 regel , g 4; 79 regel , g 4 48, , i o I en i S S, 82 , regel g i o•,
9^ 2 regel g I en 9; 94, regel g 8;[105], reel regel (marge);[109],
4 ge, reel regel 6[112], 64; de regels g 398 en
4 02 , • [116], de regels g 6 8 en I o 3^• [11reel 7], regel 2S.
139 Ti l dens het drukken kk van va de Otia heeft de dichter zijn l in dit gedicht g niet meer
kunnen laten aanbrengen g in tekst of erratalijst. 1 Zie p. p 6 7.
Hernieuwde aandacht voor deze
vertaling g heeft waarschijnlijk ook ggeleid tot opname p in de Koren-bloemen 16 72 van 4 8 . Zi Zie
het commentaar bij1 [44] en [48]. 4
140
Spies p 186 9, m.n. p.
184-18 5 .
41 INLEIDING