Download deel 2 - Textualscholarship.nl

h2 Afschrift in andere hand. KA XLf , c1a-i s. Dit afschrift maakt deel uit van een
doorlopendgepagineerde P
verzameling verzamelin kopieëngeschreven P ^g in één hand van
Nederlandseedichten gedichtenvan Huygens Yg die niet tijdens zijn leven zijn g e publiceerd.
Het jl ongste g ggedicht in deze verzameling g is van 1686. De verzameling gzal
na
1686 zijn>g zijn aangelegd. De tekst van h2 is, in één kolom, geschreven op p de
bladzijden 1 3 1 tot en met 1 41.
DATERING Huygens g3dateerde HILL 23 Ian. 1620. HIVdateert mogelijk g l van 3 I januari januarivan
j jaar. Ya
r. De afschriften h l en h2 zijn zij geschreven omstreeks 1686.
a
H heeft waterschade opgelopen. Een vrij groot g aantal regels g is niet iet meer te
lezen. In de tekst is tussen een reconstructie aangeboden g op P grond g d van de
lezing g in de afschriften.
NOTEN I Grootes 18 9 Sip D. 8.
2 Mevr. G.C. Kuiper p heeft de dichter hier gecontroleerd g aan zijn zij bron
(Kuiper9 186 . Zij Zijkomt tot de tweeledige g conclusie dat Huygens Yg a) zich in een
vrouw-onvriendelijk ggedicht beroept p Pop Erasmus, ^ die op p dat moment in
Holland opnieuw p in de belangstelling g g staat en b) Erasmus' woorden uit hun
verband rukt en verdraait `tot iets wat tegengesteld is aan Erasmus' bedoeling'. g
Met deze conclusie weet zij vervolgens g geen g raad. M.i. hoeven wij l Huygens Yg hier
geen een vervalsing g van bronnen te verwijten. verwijten In de komische contekst van deze
verhandelingvoert hij hijeen grote g autoriteit o p^ enkel en alleen pour P le besoin de
la cause. De ingewijden l die bronnen kenden, ^zullen van de opzettelijk p 1 omkeringg
van het citaatenoten g hebben.
VARIANTEN In dit overzicht zijn uit de beide afschriften alleen de woordvarianten genoteerd. g
De afschrijver was niet vertrouwd met het `Haas-Delflands' g
het dialect dat
Huygens Yg in 'tVrouwe-lo bezi ^ en heeft voortdurend de neiging ^ gde
dialectische
eigenaardigheden als en voor een), ^ -ge, -gie (voor de uitgang g g van het verklein-
woord te negeren. g Om het apparaat pp niet onnodig gte
belasten met steeds
terugkerende g elementen, ^ die bovendien niet van Huygens Yg zelf zijn, l heb ik de
varianten van dialectische aard niet opgenomen. pg Ook niet als ze volgens g de
definitie van substantiële varianten wel voor opname P in aanmerking g kwamen.
H Ia
[titel]
Tvrouwe-lof alias Mans handt boven*clu* ghtiche
b[ ] /Boerti ghe
hi 'T Vrouwen lof[ Boertighe g
h2 [
H-I a, b verantwoordingh g ande Jeught g van 'tsGra ven hae ge
h van de[ Schraven-hagen g
h2 iaen de 'S' graven-Ha ge.
I H-I Haegse [kindre, schielick] goet
g ^ g
h r kinderen,[
ICI [25] TV ROUWE-LOF