Download deel 2 - Textualscholarship.nl

ggeteisterde Leiden, ^ waar op p dat moment alleen straten vol lijken l te zien zijn l en
vreugdeloze g mensen (r. 18- 3 o).
`Maar' vervolgt gt de dichter, `wat ^ een totaal andere tijd tijdzal
het zijn, als ik weer
deelgenoot g zal mogen g zijn van het goddelijke geluid dat voor mij bijna de hemel
zijn g l g 11
opent p met de `smeeckelijcke 1 (aandringende, g ^ met succes vragende) g toonen,
dieder in sijn 1 (= Huygens') Yg vingers g woonen'. Alles zal zijn vergeten, niemand
heeft nog g weet van droefheid, ^als `dat zielvervoerend trecken' (zijn l in extase
brengende g luitspel) p ons blijdschap l p brengt en `die dommelende spraeck, p
0 pg e ronckt p met de woorden, 'T ^leven geeft g aen doode coorden, dat het
rotsen schier vermaeck"( die zacht ineenvloeiende luitmuziek, versierd met
prachtigebijna1
woorden dode snaren tot leven brengt, zodat zelfs rotsen er bij
door vermaakt worden(r.31-42)).
Hierna vraagt Vander Burgh g aan Huygens Yg `Vast-hart' of hij hijhen
in Leiden
misschien eerder wil verblijden door hen te voorzien van `dat wonder geurich g
roos'en 1 Dat Lycoor' Y gaf g sulcken bloosjen' l (r.51-52). Volgens Volens Huygens' Yg eigen g
aantekening g bij de kopij van dit gedicht doelt Vander Burgh hiermee o
bij pl g g op
`een Italiaensch madrigal g (...) beginnende, Donó Licori à Batto' [una rosa] coris
gaf aan Batto een roos).
Tot slot wenst Vander Burgh g hem, mede namens Johan Brosterhuizen, als zijn 1
wens tenminste de hemel daartoe zou kunnen bewe g en , o Pnieuw
meer heil en
zeen gHuygens
toe dan Hu ens zelf wensen kon.
In eengedicht g met hetzelfde metrum en dezelfde rijmwoorden l antwoordt
Huygens YgPop 1 2 november 162. 4 Hij Hijwil op pdeze manier graag g g gestoord g worden.
Als zijn ggedichten zulke klinkende verzen helpen p voortbrengen, g^ dan mogen g
zij zij van hem `half ggehackelt, ^ half ggehouwen, ^ Uijt 1 den ruijgen, rui' en uijt uij den rouwen'
wil zeggen gg half af, ^ in hun ruwe vorm) van zijn 1 aambeeld afspringen.
`En' zegt Huygens Ygpaan de ronde linden op het Ra penbur g^ `kon ik maar de
oogjes gl bereiken waarnaar uw buurman en burger g vrijt, dan zouden die
ggedichten alles wat ik deze winter heb gemaakt g (zijn 1 Characteres naar hij in de
marge g aangeeft) g in de schaduw stellen (r. 1-2 4 .
Maar, als het slap pggetokkel van mijn vingers g op p de snaren, ^ vermengd g met mijn1
woorden u kunnen boeien, >
wacht dan, hier zijn de `Roose-woorden Die ick oop
mijn voose koorden Hebb gewijdt g 1 tot uw vermaeck'. Huygens Yg zendt dus het
gevraagdeg madri aal dat hij op p zijn zijnnietswaardige g snaren voor hun vermaak oop
muziek heeftezet. g Als ze er genoeg g gvan hebben, ^ mogen g ze om nieuwe komen.
Zijn luit houdt niet po . (r. 37 -4S
Aan het slot van zijn 1 antwoord brengt Huygens Yg hen de beste wensen van de
vrienden over en herhaalt hij zijn uitnodiging: zijnzijn `Kom met zijn tweeën, ^als jullie
1 lli
komen'.
Blijkens de hierboven besproken p inhoud van deze gedichten g moet Huygens Yg met
de marginale aantekening bij de regels 2- ^ g van Vander Burghs gedicht I I IA
bij g S S3 g g
doelen op pl zijn muzikale activiteit. Hij heeft bij l het Italiaanse madrigaal g Donó
Licori à Batto muziekecom g oneerd p ' vandaar: , `mijn 1 macxel'. Het is niet strikt
noodzakelijk om hier te denken aan een vertaling g in het Nederlands van dit
709 [I I I] MIJNE ANTWOORD