Download deel 2 - Textualscholarship.nl

de hand van deeliefde g hem geneest. g Met enige g metrische vereenvoudigingen en
onder toevoeging ^ g van een baspartij p l van eigen g makelij brengt Huygens deze air te
makelij Yg
pas p bij
de bruiloft van Louise vander Noot en Philips Zoete van Lake.
Het verdriet dat nog g in de familie leeft om de dood van de vader van de bruid
3 o augustus ^ 1614) 4zal op deze p bruiloftsdagplaatsmaken gp voor de vreugde g die
Philips p meebrengt (r. 93 `Louises doot' is de dood waarmee zij werd
ggeconfronteerd, ^ die van haar vader). Bij een tweede Frans lieddo opde dezelfde e decal wijs
noteerde Huygens Yggde melodie in noten. Dat is het vroegste voorbeeld bee d van door
hemenoteerde g muziek.6
Vader Christiaan Huygens Ygpwas trots op de literaire prestatie P van zijn zij zoon
Constantijn. Hugo g de Groot kreegpersoonlijk gp ^ een kopie p overhandigd g toen e hem e
raad werdevraa ginzake de inrichting gvan Constantijns juridische l s e studie studiën. .
Aan het slot van zijn brief aan Christiaan met de gevraagde g g adviezen brengt
Hugo g de Groot het gedicht g ter sprake: p
t'E pithalamium bij u.E. soon gemaeckt g op Pde brui'lloft l vand'Heere hautain
geeft g my Y hoope p Dat h Yin de Poesie soo in dije l als in andre taelen soude
connen excelleren soo h Yhem ernstelijck l daer toe wilde begeven. g De inventie is
levende g h: de woorden exquijs. q l Ick sa met u.E. oorloff de copije pl my Y bby
u.E. behandight g ter mijn contentement ende ter eere van soo goeden g verstant
bewaeren.7
Jaren later denkt Huygens Ygghieraan
terug:
Ik durf best te zeggen gg dat ik mij l gevleid g voelde met de oprechte p en uitvoerige g
com complimenten p van Hugo g de Groot, ^kennis
toen hij van dat jeugdgedicht k nam.
Als ik het wel heb, is het bewijsstuk bewijsstuk hiervoor – een brief van de geniale g man –
no nogte vinden onder de papieren pp van mijn mij vader. 8
Worp PGedichten I, ^ Pp.
6o68. –
LITERATUUR Kossmann en Annegarn g 1 9^ 6o• De Vos 1981; Bostoen I 97^ 8 • Grijp lp 97; I 8
Van Seggelen gg 1987.
THEMATISCHE Huygens' Yggbruiloftsdicht is een eigen vertaling g van zijn oorspronkelijk p l in het
BRON Fransedichte g Epithalame aux no ces de Monsr. d'Houtain avec Madamoiselle vander Noot.
Van dit Franseedicht wordt Y,
een afschrift bewaard in Londen (British Library,
Ms. Add,
> 22 > 953 fol. Io8r-I IO .
Iket
geef
hier de tekst van de verso-pagina's van h netafschrift H2.
OVERLEVERING
HI Ontwe handschil t. Autograaf g Huygens, Yg KA XLa I . 4 Een katern van een
dubbelblad, 205 5 10 3 3mm. Op pfol. 2r staat ggedicht i . De andere'zi'n l
beschreven met [2].
Fol. I r: regel g 1- 4^ o; fol. I° r. 41-62, 4 ^ van r. 61 en 62 is ook een variant paar p
genoteerd. enoteerd. Na een streep p volgen g nog g de slotregels g i I 7-I
20 met een drietal
variante regels g daarbij. daarbij
2°: lied, > strofe i-6 in linkerkolom, >79blijken
- in rechterkolom toegevoegd blijkens
gvan
elke strofe.
96 [2] BRUIJLOFT—LIEDT