Download deel 2 - Textualscholarship.nl

90
9 ui tantopere p monstruosa veste delectantur, , animos etiam monstruosos habent. Id.
+ Bron nietevonden. g
(Wie zozeer behagen g scheppen pP in monsterlijke kleding, g^ hebben ook een
monsterlijke 1 ziel.)
to Mutatio habitus seu vestitus usitatilerum p ue q affert mutationem vitae,
morum , et tandem etiam status publici.
Id.
+ Bron nietevonden. g
(Een verandering g in je ggewone uiterlijk of kleding g brengt meestal een veranderingg
mee van leven, vanewoonten g en uiteindelijk uiteindelijkzelfs in je 1 maatschappelijke Pp l
positie.)
II
Inter corruptelas p rerum Pub
1' narum merito affectatio f sive s n ve i ov atis t
siveere p rinitatis g in vestitu numerari debet. Id.
+ Bron nietevonden. g
(Onder de verdorvenheden van de maatschappij pp l moet terecht gerekend g worden
de zucht naar nieuw of vreemd in de mode.)
I 2° Est 9u oque cunctarum novitas gratissima rerum. Ovid. 3. Pont. 4. 4
+ Langius, ^ Novitas, ,p p. 8 91.
(Van alle overige g dingen g is de nieuwheid ook het aangenaamst.) g
1 3 ° Laudari ossit constantia Pr. Auriaci.
3 p
(De standvastigheid van de Prins van Oranje kan wel geprezen worden.)
g Oranje gp
14 4 Vilia sunt nobis quaecumque q q Pprioribus annis vidimus, ^ et sordes q uid quid
spectavimus p olim. Calphurm. p Eccles. 7.
+ Langius, ^ Novitas, ,p p. 8 91.
(Goedkoops voor ons lalwat wij in vroeger g jaren l gezien g hebben en waardeloos
alwat wij wi' sinds lang g hebben aanschouwd.)
I 5 S Ut sunt flumina uaedam q ,quae
cum eadem sint. diversis locis diversa sortiuntur
nomina: I auaedam q res in alio homine variis nominibus mutantur: velut fastus in
principeP s lendor appellatur: pp in privato P su etbia. Erasm. Simil. Sim.
+ Langius, ^ Novitas, > p. p 8 91
.
Zoals er rivieren zijn, l> die, terwijl ze toch dezelfde blijven l ^ o Pverschillende
Pplaatsen verschillende namen krijgen; lg ' en; ^zo ook veranderen sommige g zaken bij1
een
ander mens van naam: zo heetraal P bij leen vorst luister, ^ bij een particulier p
pronkzucht.)
16°tultus sicut S luna mutatur. Eccles. 2 7. 7 I I.
(De dwaas is veranderlijk 1 als de maan.)
1 70
7 Habes ornatum saris illo maiorem. Habes aliud spectaculum, p , ad illud te
spectaculum s ectacul
um compone. Quod ergo ^ tibi est spectaculum? p Celum ^ angelorum g orum
innumera multitudo. Chrysost. Y Hom. 28. in c. 12 ad Hebr.
+ Williams, ,p3, 3 1, a.
e hebt een sieraad veelroter g dan dat. Je hebt een ander schouwspel, P^richt je1
op p dat schouwspel. p Welk schouwspel p heb je l dan? De hemel, de ontelbare
menigte engelen.) g
370 [37] 'T COSTELIJCK MALL