Download deel 2 - Textualscholarship.nl

[46]
De eerste regel g hiervan is een citaat uit Persius I ^ 2 7^ de tweede komt van
Horatius Carm.. 49 2 9 .
(Persius): `It is so futile to know thins g unlessyou Y are known to them?'
(Horatius): Begraven g lafheid en blijft moed die verborgen blijft verschillen weinigg
(Schrijvers 1 11993)
GEDWONGEN ONSCHULD
COMMENTAAR De aanleiding die g Huygens yg had om dit gedicht g te schrijven, 1, noemt hijzelf hijzel in de
te Het gedicht g is een weerwoord aan `een of andere Haagse g grootheid"
die
Hu Huygens Yg van hoogmoed ^ beschuldigd g had omdat hij eens op pstraat niet gegroet gg
had en zou azen op Peen
regeringsambt.
Huygens Yg noemt de naam van zijn opponent PP opzettelijk p l niet in deze
apologie. Hij weerlegt de beschuldiging g gdoor te wijzen p op zijn zijnslechte ogen g z .
Zijn schouders en zijn hoofd (r. 1 16 vlgg.) gg zijn bovendien nog veel te teer om
zijn g
` and-sor g h' te kunnen dragen. dOp g de pdrie buitenlandse reizen die hij tot oop
heden heeft f gemaakt, g a ^heeft hij dankzij dankzijde leiding gvan
Van Aerssen, voldoende
ervaring opgedaan. pg Hij Hij heeft geleerd g dat het belangrijker g l is onderwegg
deugdzaam g te zijn dan aan het einde van je l reis al dan niet beloond te worden
r.I 5 7 vlgg.). vl
Ditedicht g is in drie handschriften overgeleverd: g het ontwerphandschrift P Hr
dat Huygens Ygpopnam in de kopij p l voor zij zijn Otia Hr-0 een netafschrift in
Huygens' Yg hand van Hi (H2) en een afschrift in andere hand van deze netauto
graaf h . 3 Het netafschrift, ^ met een rose lintje tot een katerntje katerntj gevouwen,
Huygens Yggwel
eens vervaardigd kunnen hebben om aan iemand uit zijn
omgeving g g (zijn J ouders? vgl. g r. 1 5 1-1 5 6)aan te bieden.
UITGAVEN Worp p Gedichten I, ,pp. 295 - 300, Zwaan 97^p i 6 S 6- 79 (met inleiding, g^ en
annotatie).
LITERATUUR Hinlo én p 181 4^p p. 2 S 2 ^ 268 (woordvormingen); g^ ' Vermeeren 1959, 9S9^p p. 266-2 2• 7^
Stutterheim 19 76,. p S3^ 6^ Verku Y
l 1976,. p 2 7^ 8 281 , ^ Smit I 980 ^pp. I I I•^
Van Strien 199o,. p4 S^9 8- I 9 8-102.
TRANSLITTERATIE
9 Hi onder min' een loze streep
p
22 2 Hr- 0t Huygens Yg schreef hinckt door het reeds geschreven g .tucht heen. Wegens g het
onleesbare resultaat noteerde hij l daarna het woord hinckt erachter.
o Hrsprak[e]loos. Het tweede deel van de k zag Huygens aan voor een e.
7 g Yg
7 1 Hi vriendt. Door de e heen is de staart van de van rakeloos (70) 7 ggeschreven.
454
Hr-Ot kt? beclapt. In deze fase de 1 en verduidelijkt? 1
[46] GEDWONGEN ONSCHULD