Download deel 2 - Textualscholarship.nl

– Nadat deze auteursvarianten en -correcties waren aangebracht heeft
hij al de afgedrukte katernen nog eens cursorisch doorgelezen. De toen
nog gewenste veranderingen zijn, voor zover dat nog mogelijk was, aangetekend
in de lijst van errata. Bij deze herlezing heeft Huygens de
gedichten die hij in de eerste proef nauwkeurig had bekeken, niet of
nauwelijks meer gecorrigeerd.
Deze werkwijze kan geïllustreerd worden aan de hand van de varianten
bij de gedichten [S7] en [73].
De in de binnenvorm van katern D geconstateerde variant ([S7], 36),
de wijziging van Door in Deur, is een auteursvariant.` 99In dezelfde vorm
wijzigde Huygens in vers 42 van gedicht [S9] het woordje niet in yet. Pas
in tweede instantie merkte hij de zetfout in rege143 2O°op en werd deze
in de lijst van errata opgenomen.
In gedicht [73] bracht de schrijver auteurscorrecties aan in de binnenvorm
van katern E (de regels 2, 4, I 8). De tekst van dit gedicht die
was afgedrukt op de buitenvorm van E, is Huygens blijkbaar niet onder
ogen gekomen. De fouten bij regel 41, 61, 63 en 77 zijn hem ontgaan.
Hij merkte zelfs niet dat regel 61 geheel ontbrak. In de lijst van errata
staan wel twee andere fouten vermeld ter correctie.
Een mooi bewijs van Huygens' wakende oog over de correctie van zijn
Otia, vormen de bewaard gebleven drukproeven van boek rr. 2O1 Op
bladzijde 49 (Gzr) heeft Huygens in de vijfde regel van de tekst het
woord me.cpriser onderlijnd en in de marge daarbij het woord affronten
geschreven. Hij twijfelde dus in de proef over een vroegere formulering.
Echte correcties bracht de auteur aan op bladzijde si (G3 r ), waar
hij in regel ri me m'emporte verbeterde tot ne m'emporte, en op bladzijde
5 5 (Hr), waar in regel 16 esprit veranderd moest worden in esprits. Deze
correcties zijn niet aangebracht in het zetsel, maar opgenomen in de
lijst zetfouten achterin het boek. Niet opgenomen daar is de correctie
die Huygens aantekende op bladzijde 5 6, regel 4 van de drukproef
(= H°). De achter deze regel genoteerde punt wenste de auteur vervangen
te zien door een dubbele punt. Ook niet uitgevoerd of opgenomen
in de lijst van errata is de correctie op bladzijde 5 3 (= [G4] r). Huygens
schrapte daar de eerste regie-aanwijzing A za REINE. Cupidon. In de
marge noteerde hij: Dit uijt [= schrappen] ende alles vervolgens aen
199 Z iie over ove deze de e variant v a en debiografische achter grond ervan (Door is woordspeling p g met
Doris = Dorothée van Dorp) pStrengholt g 97 I 6 ^ .87-88. p.
Zoo
Zie het hierbovengegeven voorbeeld2. Deze v r e chuff s vin in g het zetsel ets kan a atuu natuurlijk 1
veroorzaakt zijn door de correctie in de vorige g regel. g
201
In KA x LI F (Fransegedichten),jaaromslag a se ge t l g1625. 5 Het zijn zij het dubbelblad ubblbl en de kater-
G, H en I.
7 I INLEIDING