Download deel 2 - Textualscholarship.nl

[3]
c 1
a Louise d'eer die u mijn 1 muse doet en moet. L
113 T'is d'aldereerste eer die u mijn l Muse doet.
T'is d'aldereerste eer die ick u doe en moet.
H2 'is d'aldereerste eer die ick u doe, en moet.]
[onderschrift en datering]
Hi C.H.
H2 Finis. 161 * *»
4 4
PARAPHRASTICUM
COMMENTAAR 0 Op o 3september p 1617 7 voltooide Huygens Yg zijn zijn in het Latijn l ggestelde
Concordia
discors. Ode.' Dit Paraphrasticum is daarvan eenparafrase in het Nederlands.
In de Ode, het eersteedicht g dat hij ondertekent met Constanter, ^ het aan zijn zij
pnaam ontkende devies, ^formuleert Huygens Yg kritiek op p degodsdienst- g
twisten in het land. In dearafrase p ervan verwoordt hij, l? volgens g Bachrach, ^ zijn zij
afkeuringfeller. De regels g 2 3 -2 4 uit de Ode: `...s peciosa trubis/Causa quaesita q est
Pietatis olim/Tincta colore' luiden in het Nederlands: `Men heeft het stuck met
schijn van Heijlicheijt 1 1 becleet'. 2 In zijn Otia publiceert p Huygens Yg alleen de eerste
twinti twintig regels g van deze Ode. 3 Zijn l parafrase p publiceert p hij niet. iet
Smit meent dat dit om theologische ^ redenen geschiedde; g ^ in de andere regels g van
de Ode en in de Nederlandstalige gpparafrase zou een overtuiging ^g onder woorden
zijn gebracht die tegen g de Contraremonstrantse visie in ^g 'n . 4 Tegen g deze opvatting p g
is bezwaar aangetekend g door Zwaan, ^Strengholt, g Spies, ^ p ^Vermeer en Verku 1. Y s
UITGAVEN Worp Gedichten. I, p. 10 5 -107 .
p ^p
LITERATUUR Bachrach 19^ 962; Smit 97^ I 6; Smit I
9^
80; Spies
p
1981-1982; Stren gholt i 9
81b;
Verkuyl Y 1981; Vermeer i 82b; 9 ^Zwaan
1984b.
TRANSLITTERATIE Blijkens de doorhaling g van het rijmwoord in regel g 5i en 5S, is er geen g sprake p
van eenoen openvariant bij regel g 16 en 5 6.
OVERLEVERING
H Autograaf g Huygens, Yg KA XLa, 1617, i r- i v. Een enkel blad van 3 i 4 x 98 9 mm.
Het handschrift is een ontwerphandschrift ^ dat in een latere fase opnieuw p bewerkt
is mogelijk g l in de periode p dat Huygens Yg de kopij p l voor zijn Otia ggereedmaakte.
De lichtere inkt van de correcties in regel g 4 42, X45c en 73-74 73 74 zou daarop p kunnen
duiden. Dite gg even is echter onvoldoende om tot een aparte p laag gte
kunnen
besluiten. Het handschrift vertoont onmiddellijke 1 varianten ,p open varianten en
verbeteringen. g De regels g 1- S 6 zijn geschreven op I r de regels 5 7-80 op iv.
zijn g p ^g S7 p
DATERING Hetedicht is gedateerd: Id. 8breis MDCXVII. (= ? Idus van oktober 161
g g S S 7,
= I I oktober 1617)
I04 [j] PARAPHRASTICUM