Download deel 2 - Textualscholarship.nl

18° Vestium ^ consuetudo pprobatur: ut qquae olim damnatae fuerunt ^ ro gressu
temporum ^ laudentur. Io. Fr. Pic. Mirand. e p.
lib. 2.
+ Een rechtstreekse bron voor deze citaten uit Pico della Mirandola heb ik
nietevonden. g Huygens' Yg citaten komen niet letterlijk letterlij overeen met de tekst van
brief `Iustum de vestibus volumen scribere institueram' in Ioannis
Francisci Pici, Mirandulae Domini, Opera quae extant omnia (Basiliae, i6oi.
ex: KB 18 7Ai, p. ^p831-833.
(De mode in de kleding gvindt bijval: zodat kleren die vroeger g afgekeurd g waren
geweest, eweest mettertijd geprezen gP worden.)
I 9° ° Vestas talaris ta a f s mi ^ nes et m ollis etiam aapud p m o lli ss imos personas pe
habebatur,
diuturna tamen obtinuit consuetudo, utostea p gravissimum g et virile haberetur,
etene p religiosum. ^ Ibid.
+ Zie vorig g citaat
(Het lange g kleed werd zelfs bij de meest verwijfde
ppersonen
voor vrouwelijk en
verwijfd l ggehouden, toch heeft het langdurige ebruik ervoor gezorgd dat het
^gebruik g g
later voor zeer deftig g en mannelijk, 1 ^1ja zelfs voor heilig gg gehouden werd.)
20°n Vestas usus necessitate, utilitate, e honestate est e in introductus est. abusus s vanitate,
dispendio, p ^ turpitudine p culpandus P est. ibid.
+ Zie vorig g citaat
(Het gebruik g van kleding g is voortgekomen g uit noodzaak, nut en eerbaarheid.
Het misbruik dient men te wijten wijtenaan ijdelheid, 1 ^verkwisting, g^ schandelijkheid.
I°
° Hlantibus man 1 cis et ppatulis, ^ adeo ut mediocres 1 inde vestes con f'ï 1c quirent. qua
.
ibid.
+ Zie vorig g citaat
(Met wijd l gp a ende en lang gafhangende g mouwen, en wel zozeer dat daarvan
behoorlijke jassen j gemaakt g kunnen worden.)
22° Fr Frequentiores q et affectati limbi, ^ rc ebr^ fenestr^que
,q vulnera vestium,
intern pestiva et ere p rinse g fimbria et earum dis pendia p condemnanda sane.
ibid.
+ Zie vorig g citaat
(De steeds talrijker wordende overdreven zomen, ^ de talloze openingen, die zijn zij
wonden in de kleding, g^ misplaatste p en uitheemse franje franjeen de geldverspilling
g p g
daarvoor, dienen veroordeeld te worden.)
Citaten ool.v
4
Utere cibis electis, et pretiosis, sicut consuevisti, quia aliter non potes, quia si
consuetudinem mutasrotas g conceditur tibi, utere necessariis, da p au peribus
su superflua, erflus utere pretiosis, p ^ da au p eribus p villa. Aug. g de verb. Dom.
+ Langius, ^, Eleemos y^ p44 na 4 14.
Gebruik uitgelezen g en kostbare spijzen, pl ^ zoals je ggewend bent, ^ omdat je 1 niet
anders kunt, omdat je ziek wordt als je je gewoonte g verandert, ^ het wordt je l
toegestaan, g ^ggebruik het noodzakelijke, 1 ,ggeef de armen wat overblijft, l ^g gebruik het
kostbare, ^ggeef de armen het goedkope.) g p
37 1[37] 'T COSTELIJCK MALL