Download deel 2 - Textualscholarship.nl

506 PRINTEN
genoteerd g zijn voor die datum. In het najaar najaar van 162 4was Huygens Yg inderdaad
bezig g met de verzorging ^ g van de kopij Pl voor zijn l bundel Otia.8
Voor de titels uit het tweede rijtje 11 zette Huygens Yg in Ppotlood
de nummers 1 tot
en met 1 7. 7 In een volgende g fase van de kopijvoorbereiding pl g schreef hij hij boven
de eerste titel `Conn gh' de aanduidingen g `Voors Praeck'
en `Renden Leser'.
(Hij l veranderde toen meteen de `C' van `Conin gh' in een `K'. Aangezien g dit
laatste stuk in het handschrift de datum draagt van 26 februari 162 S, weten
wij dat deze fase gP geplaatst moet worden in het vroege g voorjaar van 162 .
voorjaar S
Toen kregen g de titels opnieuw p een volgnummer. ^ Aanvankelijk lpprobeerde
Huygens Ygg de reeds Pgeplaatste ppotloodnummering g voor de titels aan te passen P
aan de nieuwe, die twee nummers hoger g la g^ maar daar zag g hij hijtoch
vanaf.
Achter de titels verschenen nu de volgnummers ^ 1 tot I 9. In een nog glatere
fase
ontdekte Huygens Yg dat hij in het tweede rijtje rijtje(evenals in de eerste opsomming) P g
`Een comediant' was vergeten. g Deze werd alsnog g tussengevoegd, met potlood, potloo
tussen Waerd' en Alchijmist'. 1 De nummering gmoest daarna opnieuw p worden
aangepast. Dit is ook ggebeurd op p de handschriften zelf.
Deze manuscripten P zijn ontwerphandschriften p die, ^ naar Strengholt g
formuleerde bevorderd werden tot `de rang gvan kopij'. pl Huygens Yg bespaarde P
zich de moeite van het kopiëren.'' P De nummering gvan deze kopij pl was dan
ook van belang. g Misschien heeft het staatje op p fol. 38°
de zetter wel tot een
handleiding gggediend.
Het belangrijkste g l verschil tussen de beide rijtjes ll op p dit blad is de volgorde. g
Deedichten g wenste Huygens Yg niet in de volgorde g van ontstaan te laten drukken
in zijn 1 Otia. Bij 1 de ordening g hebben thematisch-inhoudelijke thematisch-inhoudelijke overwegingen een
roles g eeld. P `Een Koningh' g behoorde natuurlijk 1 de rij rijte openen. p Daarnaast
heeft Huygens Ygpbepaalde gedichten g bijeen geplaatst g P omwille van het contrast.
Pendanten als `Een sott Hoveling' en `Een wijs o
g wijs h veling' g kwamen achter elkaar.
Een derde overweging ^ ggkan de lengte geweest zijn. De lang uitgevallen printen
zijn. g g p
werden enigzins g achteraan gp geplaatst om de lezer `niet meteen te vermoeien met
breed uitgewerkte g karakteristieken'.II
Vooripraecken
Zoals reeds opgemerkt PgYg liet Huygens aan zijn printen twee `Voors raecken'
zijn P p
voorafgaan: g Een gedicht g met de volledige g titel: `Voors Praeck
van de PRINTEN;
Aen mijn' Broeder, Secretaris van State', hier opgenomen pg als nummer i io en
eenrozatekst P die ik aan het einde van deze inleiding gafdruk
met de varianten.
Het eerste `woord vooraf' is een verantwoording. g Huygens Yg formuleert
nadrukkelijk wat zijn bedoeling g is met deze poëzie. P Of liever gezegd, g g^ wat hij
niet ermee bedoelde: kwetsen. Zijn broer Maurits roept P hij hierbij hierbij tot getuige g g
om dit mogelijke g l misverstaan de wereld uit te hel pen.I2
In zijn prozatekst p aan de `LEDIGHE LESER' legt Huygens Yg uit welke nieuwe naam
hij l heeft gg
gegeven aan deze soortgedichten, deze `onder ons nieuwe manere van
Schriften' (r. 2-3). 3 Theophrastus P noemde ze `CHARACTERES'. Huygens Yg vindt deze
benaming g `verre eigentlicker g dan de suijverst suijverste onder de Romeinen, dieder
afemaeckt g hebben' (r. -8.Onder 7-8). verwijzing 1 gnaar
de woorden van
de apostel p Paulus die Christus `den Charactera van God des Vaders wesen noemt'
(r. Io-ii), voor welke term Huygens Yg geen g adaequate q vertaling gis
tegengekomen,