Download deel 2 - Textualscholarship.nl

I2 Phrenitis
(Krankzinnigheid.)
I
2
3
4
5
ij-ol. 6 verso)
Quis tam ferreus ut teneat se. Iuven. Sat. I.
(Wie is zo van ijzer dat hij zich beheersen kan? Juvenalis, Satire I. I).
ijzer 1 ^ 3
Inter serium et linteamina ,qeibus tibi videris fulgidus ^ et formosus, ^ intelli ge
te
nudum, , conscissum, , sordidum, , mendicantem. Hier. in epist. p
Zie voor de vertaling: g fol. 7, ° 3i . Het tussenzinnetje quibus- ormosus: waarmee jij 1l
jezelf schitterend en prachtig P g zult vinden) ontbreekt daar.)
Propterea p ista nobis tribuit Deus ut operiamus p nuditatem. Chr Chrys s. hom. 28. in
p . 12 ad. Hebr.
+ Williams. P 26, b.
(Daarom heeft God ons die dingen g toebedeeld, ,p opdat wij onze naaktheid
konden bedekken.)
Verbera ventorum vitare imbres que coactos Lucr. lib. S.
(Gedwongen om er het geesslen g van regenbuien g en stormen te mijden. l
(Lucretius, Over de natuur, , vertaald door Aeg. g W. Timmerman, , bezorgd g en
ingeleid g door P.H. Schrijvers, 1 , 1984, Boek S, 95 5.)
Ita fitost p quam sa ere P urbi
Cumi Pere ppet paemis vent nostrum hoc maris ex pers. p Pers. 6.
(It's always Y so; , ever since this emasculated wishdom of ours entered the city ty
alang g with dates and pepper. p pp Persius, Sat. vi, > 38-39 3 3 vert. 9 uit de editie in de
Loeb-reeks.)
6 Civett.
(Civet, welriekende olieachtige stof afgescheiden door de civetkatten.)
g g
12 Tunc autem consummata est infelicitas ubi tur ia non solum delectant sed
, p
etiamlacent: et desinit esse remedio locus: ubi uir fuerant vitia mores sunt.
p q
Sen. ep. z8.
p
aar het dieptepunt van on ongeluk g is dan bereikt, ^ wanneer schandelijk gedrag g g
niet alleen een bron vanenoe g en g is, maar ^ ook verdedigd g wordt, ^en er is geen g
ruimte voor remedie meer, waar tot levenshouding gggeworden
is wat als fout
begonnen g is. Seneca, , Ad Lucilium e istulae moralen morales, 39, 6. Vertaling: g C. Verhoeven, Verhoeven
I 980.)
I 3 Inter causas malorum nostrorum est quod q vivimus ad exempla, ^^ nec ratione
com ponimur sed consuetudine abducimur, Quod si pauci facerent, nolumus
^ p
imitari ,qquum plures P facere coe p etunt quasi ,q honestius sit, ,q quia frequentius, q
se quimur, ^ et recti apud p nos locum tenet error ubi publicus p factus est.
(Een van de oorzaken van onze ellende is dat wi' wij ons in het leven laten leiden
door voorbeelden, , en ons niet op p de rede verlaten, , maar met de mode meegaan. g
Als iets door weinig g mensen gedaan g werd, ^ zouden wij het niet willen navolgen, g,
383 [37] 'T COSTELIJCK MALL