Download deel 2 - Textualscholarship.nl

[65] EEN SOTT HOVELING
co COMMENTAAR Ook in deze print p is een duidelijke J driedeling g te bespeuren. p Na een reeks
minder vleiende vergelijkingen ter lengte van twaalf regels g volgt een lang
middenstuk waarin Huygens de zotte z hovelin hovelingportretteert door zijn zijnaard
en
bezigheden g te beschrijven. l De dichter her eindigt zijn zijn portret p met een tweeregelig g
grafschrift rafschrift dat een dodelijk dieptepunt p punt vormt voor de hoveling, g^ het
hoogtepunt is van de beschrijving: l g
Hier onder legt een romp pontladen
van sijn' sijn Geest,
Mensch, een Hoveling, g^ Niet-met-all geweest. g
57
87
Naar het mij 1 voorkomt heeft Huygens in dit negatieve g pportret
vooral de
tegenspelers van zijn J Ambassade-reis mbass naar Engeland g Secemer december 162 1621 -
1 3 februari 1623) 3 geschetst. g Het Engelse g lse hof van Jacobus I, ^ dat hij in deze
periode zeer goed leerde r kennen, e was w eigenlijk g 1 ook het enige g echte hof dat hij
p g
van dichtbij 1 meemaakte. k Elders E d heb ik gewezen g op preminiscenties in deze print pri
aan zijn J satire r 'tCostelick Mall, die hij J indie periode p in Engeland g vervaardigde.' g
Huygens Yg heeft deze print p pas p wwillen laten drukken nadat hij J er een positieve p
pendant bij 1 had geschreven: g `Een wijs hoveling'[112]. g
UITGAVEN Worp Gedichten I I p. I I- S>g I' Eymael 18 I p. 27-31 (aantekeningen 2- 8. p. p p
Y 9 p
9 9
1l LITERATUUR Win g9 aards 66 966; Strengholt holt 9 1 82• ^ Leerintveld I 994 994.
TRANSLITTERATIE
35 H
van: over aanzet tot G (van Geleent?) heen?
H Hoe: eerst w (van wii4 willen schrijven?
1
H
129 H
1 36 H
walhen. in H-Ot verduidelijkte rduelijkte 1 Huygens Yg de woordscheiding. g.
Door inktvlekken zijn J in H de woorden ouervloet (r. 87> 'tivoelen > verandren (r. 88),
'tmidden tmidden (r. 89) 9en Danaes ae (r. 9o minder goed g leesbaar ggeworden;
, in H Ot
verduidelijkt J Huygens Yg ze door ze opnieuw pnieu boven de vlekken te schrijven. schrijven Alleen
in verandren bracht hij l verduidelijkingen l g aan door overschrijving. l g
vanit d li Js ---> deses lijffs. l Huygens Yg vergat g van te schrappen. pp
shommel laets: verschrivin verschrijving j voor schommel laets
OVERLEVERING
H Autograaf g3^ Huygens, KA XLa 162 fol. 39 ° - 42 4 r. Fol, 39 maakt deel uit van het
dubbelblad datgefolieerd is: 3 6 en 39 39. Fol, 4o en 41 4 zijn l een dubbelblad. Fol. 4 2
maakt deelvan dee uit itvahet dubbelblad 2- 4 . 43 De bladen zijn zijn van papier p p en meten
3 IO X 9339 I mm. De tekst is als volgt verdeeld: Fol. , ° regel I-26 ^• fol. 4or
regel gel 2 7S^ 2 fol. 4^ o regel g 537 fol. o 4, Ir regel g 79-106 ^• fol. 41 1°reel107-138en
v, regel
fol.2r 4 ^ regel g 1 3 9-142.
H-Ot
H heeft ee behoort tot de kopij pJ voor de Otia. Het volgnummer(>18)
gn naast
de titel, formaatsignaturen, ^ , en vingers g r (vooral o0 op p fol. 4o`' en 4I duiden daarop. p
55 I [6j] EEN SOTT HOVELING