Download deel 2 - Textualscholarship.nl

[Z]
Que la flairante Aurore emperle p de ses pleurs. P
945 Vn air emprisonné P dans les rues puante uantes
lu Ytrouble le sang gP par ses chaleurs relantes:
Ains le Ciel descouuert, dessous q le quel il vit, ,
A toute heure le tient en nouuel appetit: pp
Le tient sain à toute heure: & la mort redoutee
95 o N'approche pp que q bien tard de sa loge g escartee.
Il neasse g es grand's cours ses miserables ans, ,
Son vouloir ne depend P du vouloir des plus p ggrands:
BRUI JLOFT-LIEDT
COMMENTAAR Louise vander Noot, dochter van Karel vander Noot en Anna Manmaker, trad
op p r 9oktober 1614 in het huwelijk met Philips p Zoete van Lake,gezegd g g
Houthain zoon van Alexander Zoete van Lake en Mar garetha
van Berchem.'
Huygens' Yg vader Christiaan was zeer bevriend met de familie Vander Noot.'
0 Op zijn zijnverzoek schreef Huygens Yg dit bruiloftsgedicht. g In zijn zijnautobiografie g
brengt de dichter dit als volgt in herinnering: g
Gezien mijn leeftijd was ik natuurlijk l nog g maar een pover p dichtertje met weinigg
inspiratie, p^ maar omdat mijn vader, ^ die altijd altijd in vriendschap p en respect p met die
familie verbonden waseweest g , erop p aandron g^kon
ik er niet onderuit deze
stralende echtverbintenis in eengedicht g te bezingen.3 g
95
Hu Huygens' Yggbruiloftsdicht is een eigen vertaling g van zijn oorspronkelijk p 1 in het
Fransedichte g Epithalame aux no ces de Monsr. d'Houtain avec Madamoiselle vander
Noot.4 Woorden en zinswendingen g in het Nederlands herinneren daar aan: Regel g
21 `inoeden goedenErnst' is bijvoorbeeld bijvoorbeeldeen letterlijke letterlijkevertaling gvan
`a bon escient'.
In de Nederlandstalige g versie komt het Franse woord 'flambeaux' ook voor
r.. De varianten gin de Nederlandse versie van regel i zo gaan g duidelijk duidelijkterugg op p de Franse lezing. g
Waarschijnlijk heeft Huygens Yg zijn ggedicht in een tweetalig g afschrift aan het
bruidspaar P aangeboden. g In het bewaard gebleven g kalligrafisch netafschrift (H2)
heeft de dichter de regels g 99 en b o i alsnog gg gewijzigd. l g Dit afschrift zal niet iet het
aangeboden g exemplaar p zijn geweest; g ^ waarschijnlijk wel de legger daarvoor.
waarschijnlijk gg
Het afschrift van de Franse tekst dat in de British Library Y wordt bewaard, heb
ik buiten beschouwing gg gelaten.
Het Gesangh g der Musen in ditgelegenheidsgedicht heeft de dichter zelf op pmuziek
gezet. g In de autobiografie g zegt ^ Huygens: Yg
Het was ook letterlijk 'bezingen', g ^ want ik had in het elegische ^ gedicht g zelf
gecomponeerde gecomp meerstemmige g zangstukken g in eiast. g s
Deze zangstukken, g ^ negen g in getal g — voor elke Muze één — vervaardigde g
Hu Huygens Ygp op wij de wijs van Amour blesse mon sein, een air de cour van de Franse
componist spoort Pierre Guédron. In dat lied de zanger g Amor aan hem nogg
meer wonden toe te brengen; g ^ de pijn p l wordt toch overstemd door de vreugde g e nu
[2] BRUIJLOFT-LIEDT