Download deel 2 - Textualscholarship.nl

3 8 Ha Niet veel. Dan evenwel, ^ GOD HELPSE diehet sijn. Jn
b
H Ot
[
En
HELPSE
HELP U
HELP SE
sl n. F
sijt. l
8 g[marge]
e
H [ontbreekt]
H Ot Non tamen hoc tanti est pauper ut esse velis. Ouid.
[571
[ondertekening en datering] g
H Constanter. 22 Aug. g 2 3 Hag. g
H Ot < >
EEN RIJCKE VRIJSTER
COMMENTAAR Boerse, mythologische én naar men aanneemt, persoonlijke elementen heeft
> pl
Huygens samengebracht in deze satirische karakteristiek van een rijke,
Ygg
weifelende, wispelturige vrijster die niet weet wat ze wil.
l
Hetersoonlijke P l element komt, ^
althans in de literatuur over ditgedicht, het
meestre pg nant tot uitdrukking in g de vroegste g versie van de beide slotregels: g
Men heetse Perel, Roos, Goddin, Sterr, Sonn en Maen;
Ick noemse droeffelick, WANNEER VAN WAER-RAECK-AEN.
In de laatste regel g van deze pprint, ^ noemt een ik de rijke vrijster 1 bedroefd
WANNEER VAN WAER-RAECK-AEN. We hebbeneen g reden om aan te nemen dat
niet Huygens Yg die ik is.
Jacob Smit vertaalt de naam als "Wanneer en waar raak ik er aan, d.w.z. zal ik
haar krijgen". lgYg De `ik' is dan Huygens en de vrijster l is Suzanna van Baerle,
althans ditortret P is op haar p geïnspireerd. g p Het definitieve bewijs bewijsvan Huygens' Yg
persoonlijke P l betrokkenheid ziet Smit in `het feit zelf' dat hij hij de eerste helft van
de laatste regel g wijzigde J ggen de voorafgaande regel g aan die wijziging Jog aanpaste p tot:
D'een heetse Roos of Sterr, en d"ander Sonn of Maen;
Maer meeste vanevoel g WANNEER VAN WAER-RAECK-AEN.'
Hellin ga en Tuynman Y zijn zijnniet overtuigd g door Smits interpretatie. p Zij Zijbrengen g
Dorothea van Dorp pin herinnering g en wijzen erop dat de benaming niet iets
wijzen p g
hoeft te zeggen gg van de naamgever, g ^ maar ook opgevat pg kan worden als iets
zeggend gg `over de situatie van de vrijster'. 1 2 Dat Dorothea van Dorp p Huygens' Yg
inspiratrice p zou zijn geweest voor dit ggedicht wijst Smit van de hand. Hij
noemt
deeo g geopperde pp mogelijkheid g l 'ongewild g komisch'. `Hu Huygens Yg (had) maar een vinger g
uit te steken om die door Dorothea met beide handen aangegrepen te krijgen. lg
0 Opde door Hellin a gen Tuynman Y voorgestelde g oplossing p gdat
de naam iets zegt
van de vrijster, l ^ggaat Smit niet in Hij Hij vindt `De biografische g vraag g wie en wat
hem op p het thema van de rijke vrijster bracht' overigens g aan het einde van zijn J
weerwoord `niet zo biezonder belangrijk'. g l 3 Gelet op pde ervaringen g van de gehele g
familie Huygens Yg met de vrijerij
van broer Maurits aan het einde van 1622 acht
524. [57] EEN RIJCKE VRIJSTER